EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 852021
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 Anfang der Kolumne zerstört ḥm-nṯr-⸮[Pt]ḥ?


    1
     
     
     
     

    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-⸮[Pt]ḥ?
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL
de
[...] Priester des [Pta]h(?)
Datation (période):
2. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 03.06.2022, dernières modifications: 03.06.2022)

1 ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Zkr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜣš-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Zkr
    title
    de
    Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester des Ptah, Priester des Sokar und Versorgter beim großen Gott Wasch-Ptah.
Datation (période):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 ḥm-nṯr-Ptḥ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Wꜣš-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Priester des Ptah und Verwalter des Königsvermögens Wasch-Ptah.
Datation (période):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

qrs.t =f m ẖr-nṯr (j)m(.j)-rʾ-ḥmw.(tw)-wꜥb.t ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Zkr ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ 3 mḥnk-nswt Wꜣš-Ptḥ


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)m(.j)-rʾ-ḥmw.(tw)-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker der Wabet
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Zkr
    title
    de
    Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de
    Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    mḥnk-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Vorsteher der Handwerker der Wabet, Priester des Ptah, Priester des Sokar, Priester des Cheops, Vorsteher der Totenpriester und Vertrauter des Königs Wasch-Ptah.
Datation (période):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ptḥ] [ḥm-nṯr]-Zkr 2 [⸮(j)m(.j)-rʾ-ḥmw.tw?]-wꜥb.t Wꜣš-Ptḥ 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f Wꜣš-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[Ptḥ]
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm-nṯr]-Zkr
    title
    de
    Priester des Sokar
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    [⸮(j)m(.j)-rʾ-ḥmw.tw?]-wꜥb.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker der Wabet
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-Ptḥ
    person_name
    de
    Wasch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
... Priester des [Ptah], [Priester des] Sokar, Vorsteher der Handwerker der Wabet Wasch-Ptah, Versorgter bei seinem Herrn Wasch-Ptah.
Datation (période):
4. Dynastie
 – 
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

di =f n =f srj.w 30 n-ḏr.t 21 ḥm-nṯr-Ptḥ ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr[.PL] 3Q zerstoert sꜣ ḥm-nṯr-[⸮_?] Nḫt


    di
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    srj.w
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP

    21
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-Rꜥw-ḫnt.j-ḥw.t.PL-nṯr[.PL]
    title
    de
    Priester des Amun-Re, des Vorstehers der Tempel
    (unspecified)
    TITL

    3Q zerstoert
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr-[⸮_?]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Er stiftete ihm (= Amun-Re) 30 Gänse unter der Aufsicht des/durch den Priester/s des Ptah und des Priester/s des Amun-Re, Vorderen der Tempel, (namens) ..., Sohn des Priesters des ... Nacht.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

rnp.t-zp 23 ꜣbd 3 šm.w sw tp.j ḫr ḥm n nb-tꜣ.wj pn rḏi̯.n 〈tw=j〉 jtj =j n ḥm.t n [jtj]-nṯr ḥm-nṯr-Ptḥ zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t wꜥb-n-nṯr.w-Jnb.w〈-ḥḏ〉 jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr-nṯr.wt-n.w-Šmꜥ.w-Mḥ.w jr.tj-n-nswt ꜥnḫ.wj-n-bj.tj sn.nw-n-nswt-m-sꜥḥꜥ-ḏd mdw-n-nswt-m-gs.w-pr.w 07 jr.j-pꜥ.t-m-s.tj-Gb ẖr.j-ḥꜣb.t-m-s.tj-Ḏḥw.tj wḥm.w-tp.j-n-bꜣ ḥjp-wḏꜣ.t ꜥpi̯-r-wḏꜥ.t-m-nšn.t mꜣꜣ-nṯr-ꜥꜣ-wbn-mḫnt=s wr-ḫrp-ḥmw(.t) Pꜣ-〈šrj〉-n-ptḥ zꜣ mj-nw Pꜣ-ḏ-bꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw msi̯ 08 jḥy.t wr.t-ḥts dḫn.t-n〈.t〉-Ptḥ-ꜥꜣ-rs.j-jnb=f-nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Ḥr.w-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw


    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    〈tw=j〉
    personal_pronoun
    de
    mich, mir [dir. Obj. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    an (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jtj]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ptḥ
    title
    de
    Priester des Ptah
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-pr-mḏꜣ.t-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Priester des Bücherhauses und des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL