EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 55190
Résultats de recherche: 1–2 sur 2 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

152 ḥknw.PL pf ḏd.n =k jni̯.t =f bw pw wr n(.j) jw pn


    152
     
     
     
     

    ḥknw.PL
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. sg. masc.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen; ankaufen; liefern
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bw
    substantive_masc
    de
    Hauptprodukt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Avec commentaire
de
Jenes Salböl, das du zu bringen versprochen hast, das ist das Hauptprodukt (lit. der große Ort) dieser Insel.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils & Heinz Felber; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2024)

Identifikation der Isis DC 79.6 ḏ(d) mdw (j)n Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr šps.t DC 79.7 wsr.t ḥr.j.t-jb ḏw-štꜣ nb(.t) bw-wr DC 79.8 rḏi̯(.t) n mri̯ =s


    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 79.6
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    DC 79.7
     
     
     
     

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏw-štꜣ
    artifact_name
    de
    Geheimer Berg
    (unspecified)
    PROPN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bw-wr
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    DC 79.8
     
     
     
     

    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère du dieu, vénérable et puissante, qui réside dans la montagne mystérieuse, la maîtresse du pain, qu’elle donne à celui qu’elle aime.
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)