EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 500287
Résultats de recherche: 1–10 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+9
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    B, x+10
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+11
     
     
     
     

    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sm.PL
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B, x+12
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

j dp.PL jm.j.w Pʾ Dp B, x+9 jm.j.w.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ Jwn[.w] jm.j.w.PL ꜣbd.PL =sn smd.t.PL 〈〈=sn〉〉 jm.j.w.PL jtr.w.PL =sn hrw.PL 〈〈=sn〉〉 B, x+10 jm.j.w.PL ⸢wn⸣[w.t.PL] ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL ḥw.t(.PL) wḫ.t rmṯ.PL nb ḥmw.t-rʾ B, x+11 pẖr.PL [___] [___].PL wj sm.PL wj jmꜣ [___] B, x+12 ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste [___].PL


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    dp.PL
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Pʾ
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    B, x+9
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

    Jwn[.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ꜣbd.PL
    artifact_name
    de
    Neulichtfest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smd.t.PL
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    jtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit(en)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    〈〈=sn〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    B, x+10
     
     
     
     

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (temporal); seiend als
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢wn⸣[w.t.PL]
    gods_name
    de
    Stunde
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    ⸮⸢s⸣[w]?.w.PL
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥw.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Abschnitt
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wḫ.t
    substantive_fem
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    B, x+11
     
     
     
     

    pẖr.PL
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___].PL
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sm.PL
    verb_2-lit
    de
    umjubeln(?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B, x+12
     
     
     
     

    ca. 3Q zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
O (ihr) Oberhäupter, die (ihr) in Pe und Dep seid, die (ihr) in Cheriaha und Heliopolis seid, die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Neulichtfesten und Halbmonatsfesten (manifestiert), die (ihr euch) in euren (wörtl.: ihren) Jahreszeiten und Tagen (manifestiert), die (ihr) in den Stund[en des Tages(???)] und den Abschnitten(???) der Nacht seid, (o) all (ihr) Menschen, usw.: Wendet/Kümmert euch [---], [macht] mich [---], versorgt (oder: umjubelt) mich, sei[d] freundlich [---].“
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: 17.06.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
exLeM §15,x+4 exLeM §15,x+5 exLeM §15,x+6 exLeM §15,x+7

exLeM §15,x+4 [jr] [rḫ] [=f] ⸮[w]nw[.t]? [___] exLeM §15,x+5 [jw] [=f] [gr] [ẖr] [mdw.wt] [jr] [=f] exLeM §15,x+6 [r] [smj] [n] [nṯr] [nw.t] [=f] exLeM §15,x+7 [ḏr] [n.tj] [wnn] [=f] [r] [=f] [m] [btꜣ]


    exLeM §15,x+4
    exLeM §15,x+4
     
     
     
     

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[w]nw[.t]?
    gods_name
    de
    Stunde
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    exLeM §15,x+5
    exLeM §15,x+5
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [gr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ẖr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mdw.wt]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    exLeM §15,x+6
    exLeM §15,x+6
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [smj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    exLeM §15,x+7
    exLeM §15,x+7
     
     
     
     

    [ḏr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wnn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [btꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wenn er die St]und[e (?) kennt (?) ..., schweigt er mit Worten gegen ihn, um Bericht zu erstatten seinem Stadtgott, denn er ist doch ein Verbrecher].
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)

zwölf Stundengöttinnen j.n ḥm n ḥrw-dꜣtï n wnwwt jmwt nʾt tn


    zwölf Stundengöttinnen
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥrw-dꜣtï
    gods_name
    de
    GBez/'unterweltlicher Horus'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jmwt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Die Majestät des GBez/'unterweltlichen Horus' sagte zu den GBez/'Stunden', befindlich in diesem Ort:
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

j wnwwt ḫpryt Amd. 572 j wnwwt sbꜣywt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫpryt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Amd. 572
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sbꜣywt
    gods_name
    de
    GBez/'Sternenhafte'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Oh! entstandene GBez/'Stunden', oh! GBez/'Stunden', GBez/'Sternenhafte',
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

j wnwwt nḏtwt!! rꜥw ꜥḥꜣwt ḥr jm-ꜣḫt


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    wnwwt
    gods_name
    de
    GBez/'Stunde'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nḏtwt!!
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜣwt
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jm-ꜣḫt
    epith_god
    de
    GBez/'im Horizont Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
oh!GBez/'Stunden', GN/Re schützend, kämpfend für den GBez/'im Horizont Befindlichen'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Amd. 132 Amd. Gott Nr. 57 Amd. Gott Nr. 58 Amd. Gott Nr. 59 Amd. Gott Nr. 60