EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 107680
Résultats de recherche: 1–5 sur 5 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nṯr.PL m ḥb nṯr.t.PL m ḥꜥꜥ.wt jr.t-Rꜥ jj.tw m ḥr.t


    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    jj.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive
    de
    Dach des Tempels
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Götter sind im Fest, die Göttinnen sind in Jubel, das Auge des Re ist auf das Dach gekommen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 09.10.2019, dernières modifications: 07.04.2025)
von West nach Ost D 8, 20.10

von West nach Ost D 8, 20.10 nsw.yt-bj.tyt j[t]n.t nb.t [j]tn ḥꜣy.t ḥr.t m wp-rnp.t


    von West nach Ost
    von West nach Ost
     
     
     
     

    D 8, 20.10
    D 8, 20.10
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tyt
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    j[t]n.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [j]tn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣy.t
    verb
    de
    beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥr.t
    substantive
    de
    Dach des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die weibliche Scheibe, Herrin der Scheibe, die den Himmel/das Dach am Neujahrstag erleuchtet,
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 10.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)
vor den Beinen des Priesters Rede D 7, 179.1

vor den Beinen des Priesters Rede 22 ḥn (=j) m ḥb r D 7, 179.1 ḥr.t ꜣḫ.t wr.t n.t ptr Pẖr-m-mḥn=f


    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    Rede
    Rede
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 179.1
    D 7, 179.1
     
     
     
     

    ḥr.t
    substantive
    de
    Dach des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf