EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 883070
Search results: 1–10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Recto

Recto [⸮ḏd?] [⸮Mnw-Ḥr.w?] [⸮Mw.t?] [⸮nb.t?] [⸮Gbtwj?] Rto. x+1 [⸮nꜣ?] [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?] [⸮wr.w?] Rto. x+2 ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [⸮Mnw-Ḥr.w?]
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮Mw.t?]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [⸮Gbtwj?]
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    Rto. x+1
     
     
     
     

    [⸮nꜣ?]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [⸮nṯr.PL-ꜥꜣ.PL?]
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮wr.w?]
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. x+2
     
     
     
     

    ⸢šꜣꜥ(.w)⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Recto) [(In göttlicher Weise) gesprochen haben Min-Horus (und) Mut, die Herrin von Koptos] (Rto. x+1) [die großen Götter, die Ältesten], (Rto. x+2) die ⸢zuerst⸣ entstanden sind:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 08/25/2025)

eine Zeile leer Vso. x+16 [ḏd] Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t ⸢nb(.t)⸣ Gbwtj.w Vso. x+17 n[ꜣ] nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL Vso. x+18 wr(.w) šꜣꜥ-ḫpr


    eine Zeile leer
     
     
     
     

    Vso. x+16
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Gbwtj.w
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN

    Vso. x+17
     
     
     
     

    n[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.y{t}.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+18
     
     
     
     

    wr(.w)
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. x+16) [(In göttlicher Weise) haben] Min-Horus (und) Isis, die Herrin von Koptos gesprochen, (Vso. x+17) die großen Götter, (Vso. x+18) die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 01/20/2023, latest changes: 08/25/2025)

ḏd ⸢Jmn⸣ 〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU Vso. 39 ⸢pꜣ⸣ ⸢wšb{t}⸣ j(ꜣ)d{t} pꜣj nṯr-ꜥꜣ nꜣ Vso. 40 nṯr.PL-ꜥꜣ wr šꜣꜥ-n-ḫpr


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-⸢ns.t⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 39
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢wšb{t}⸣
    verb
    de
    eintreten (für den Elenden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    j(ꜣ)d{t}
    substantive_masc
    de
    Elender
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Vso. 40
     
     
     
     

    nṯr.PL-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ-n-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(und in göttlicher Weise) gesprochen hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones beider Länder, (Vso. 39) der für den Elenden eintritt, dieser größte Gott der (Vso. 40) großen Götter, der Älteste, der zuerst entstand:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 03/28/2020, latest changes: 08/26/2025)

ḏd nꜣ nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL] Rto. 9 wr.PL šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-[ꜥꜣ.PL]
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 9
     
     
     
     

    wr.PL
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr[.w]
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Es haben die großen Götter gesprochen (Rto. 9), die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 03/28/2025)

(vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen) Vso. 11 ḏd nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Vso. 12 wr.PL ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr


    (vacat: ca. 3 cm zwischen den Zeilen)
     
     
     
     

    Vso. 11
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. 12
     
     
     
     

    wr.PL
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šꜣꜥ.PL⸣-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Vso. 11) Es haben die großen Götter gesprochen, (Vso. 12) die Ältesten, ⸢die zuerst entstanden sind⸣.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 03/28/2025)
vacat bis Zeilenende

Rto. 99 jri̯.t(w) ḏd.t =nn nꜣ nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣ Rto. 100 wr.y šꜣꜥ(.w)-ḫpr vacat bis Zeilenende


    Rto. 99
     
     
     
     

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-⸢ꜥꜣ.y⸣
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 100
     
     
     
     

    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    vacat bis Zeilenende
    vacat bis Zeilenende
     
     
     
     
de
(Rto. 99) Es ist geschrieben (wörtl. gemacht), was wir, die großen Götter, (Rto. 100), die Ältesten, die zuerst entstanden sind, (in göttlicher Weise) gesagt haben.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/11/2024, latest changes: 09/04/2025)

ḏd nꜣ nṯr.PL Vso. 112 j n.tj m nꜣ nṯr.PL ꜥꜣyt.PL wry Vso. 113 šꜣꜥ(.w)-ḫpr


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Vso. 112
     
     
     
     

    j
    verb
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣyt.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wry
    substantive_masc
    de
    der Große/Älteste
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 113
     
     
     
     

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst enstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
Es haben die Götter gesprochen: (Vso. 112) Es sprachen diejenigen, nämlich die erhabenen Götter, die Ältesten, (Vso. 113) die zuerst entstanden sind.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 04/21/2021, latest changes: 06/20/2025)

Rto 7 ḏd Ḫns.w Jmn-[m-jp.t] Rto. 8 nꜣ ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.PL ⸢wr.y⸣ ⸢šꜥꜣ⸣-[ḫpr]


    Rto 7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-[m-jp.t]
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 8
     
     
     
     

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    ⸢nṯr⸣.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott); der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wr.y⸣
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢šꜥꜣ⸣-[ḫpr]
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
(Rto. 7) (und in göttlicher Weise) gesprochen hat Chons-Amen[emope] (Rto. 8), (also) die großen Götter, die ⸢Ältesten⸣, die ⸢zuerst⸣ [entstanden sind]:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 08/30/2024)

Rto. 110 ḏd Ḫns.w Jmn-(m)-jp(.t) Rto. 111 pꜣj nṯr-ꜥꜣ{t} nꜣ nṯr.PL-ꜥꜣ.PL Rto. 112 wr.y šꜥꜣ-ḫpr


    Rto. 110
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-(m)-jp(.t)
    gods_name
    de
    Amun von Luxor; Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 111
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr-ꜥꜣ{t}
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 112
     
     
     
     

    wr.y
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    šꜥꜣ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(Rto. 110) (und in göttlicher Weise) gesprochen haben Chons-Amen(em)ope, (Rto. 111) dieser große Gott, (also) die großen (Rto. 112) Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind:
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 08/30/2024)
Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer

j.n =n nꜣ Vso. 4–5 nṯr.PL-ꜥꜣ(.w) wr(.w) šꜣꜥ(.w)-ḫpr Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer Rest bis zum Ende des Blattes leer


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Vso. 4–5
     
     
     
     

    nṯr.PL-ꜥꜣ(.w)
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.w)
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    šꜣꜥ(.w)-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN

    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
    Zeile 5 bis auf zwei Zeichen zu Beginn leer
     
     
     
     

    Rest bis zum Ende des Blattes leer
    Rest bis zum Ende des Blattes leer
     
     
     
     
With commentary
de
So haben wir, die (Vso. 4–5) großen Götter, die Ältesten, die zuerst entstanden sind, gesprochen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/27/2021, latest changes: 08/30/2024)