Loading sentences...
(We will struggle to improve the performance of this page.)
Attestation Search Results
Search parameter:
Lemma ID = 855541
Search results:
1–10
of
14
sentences with occurrences (incl. reading variants).
verb_3-lit
de
entstehen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
substantive_fem
de
die Schöne
(unspecified)
N.f:sg
preposition
de
[lokal]
(unspecified)
PREP
place_name
de
Imau (Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
demonstrative_pronoun
de
[Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
(unspecified)
dem
de
〈So〉 entstand die Schöne von Imau.
24
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jessica Jancziak,
Billy Böhm,
Peter Dils,
Samuel Huster
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/16/2025)
preposition
de
als (temporal)
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Horus
(unspecified)
DIVN
preposition
de
[identifizierend]
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Kind
(unspecified)
N.m:sg
⸮{ḥ}?
(unspecified)
(infl. unspecified)
preposition
de
auf
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Arm
Noun.du.stc
N.m:du:stc
gods_name
de
Isis
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
3,5Q zerstört
vso 7,2
verb_3-lit
de
teilen
(unspecified)
V(infl. unedited)
ca. 3Q zerstört
⸢⸮ḥr?⸣
(unspecified)
(infl. unspecified)
preposition
de
[mit Infinitiv]
(unspecified)
PREP
verb_irr
de
geben
Inf
V\inf
preposition
de
hin zu
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Iamu (Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Nedjefet
(unspecified)
TOPN
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
[Ortsname]
(unspecified)
TOPN
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Schesti (17. o.äg. Gau)
(unspecified)
TOPN
vso 7,3
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
{n}
(unspecified)
(infl. unspecified)
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Abydos
(unspecified)
TOPN
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Kom el Ahmar Sawaris
(unspecified)
TOPN
adjective
de
eins (Zahl)
(unspecified)
ADJ
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
place_name
de
Herakleopolis
(unspecified)
TOPN
de
Als Horus ein Kind auf (?) den Armen der Isis, der Herrin [von Chemmis (?)] war, verteilen [---] ihm geben, eins [in] Imu, eins in Nedschef, eins in [---], eins in Schesti, eins in [Aby]dos (?), eins in [Hut]-nesu (?), eins in Herakleopolis.
Dating (time frame):
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Florence Langermann,
Peter Dils,
Anja Weber
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/16/2025)
3.u.ä.Gau
23,16
verb_3-inf
de
schützen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
de
dich
(unspecified)
2sg.m
gods_name
de
Nut
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
org_name
de
Hut-waret (Osirisheiligtum im 3. u.äg. Gau)
(unspecified)
PROPN
place_name
de
Iamu (Hauptstadt im 3. u.äg. Gau, Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
verb_3-lit
de
jubeln
Inf_Aux.tw=/nom.subj.
V\inf
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
"Nut beschützt dich in Hut-waret (und) Jamu (Kom el-Hisn) jubelt deinem Ka zu!"
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/04/2025)
3.u.ä.Gau
verb_3-inf
de
schützen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
de
dich
(unspecified)
2sg.m
gods_name
de
Nut
(unspecified)
DIVN
3,18
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
org_name
de
Hut-waret (Osirisheiligtum im 3. u.äg. Gau)
(unspecified)
PROPN
place_name
de
Iamu (Hauptstadt im 3. u.äg. Gau, Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
verb_3-lit
de
jubeln
Inf_Aux.tw=/nom.subj.
V\inf
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
"Nut beschützt dich in Hut-waret (und) Jamu (Kom el-Hisn) jubelt deinem Ka zu!"
Dating (time frame):
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/03/2025)
3.u.ä.Gau
verb_3-inf
de
schützen
SC.act.ngem.nom.subj
V\tam.act
personal_pronoun
de
dich
(unspecified)
2sg.m
preposition
de
[Präposition]
(unspecified)
PREP
gods_name
de
Nut
(unspecified)
DIVN
preposition
de
in
(unspecified)
PREP
org_name
de
Hut-waret (Osirisheiligtum im 3. u.äg. Gau)
(unspecified)
PROPN
place_name
de
Iamu (Hauptstadt im 3. u.äg. Gau, Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
verb_3-lit
de
jubeln
Inf_Aux.tw=/nom.subj.
V\inf
preposition
de
zu (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
de
"Nut beschützt dich in Hut-waret (und) Jamu (Kom el-Hisn) jubelt deinem Ka zu!"
Author(s):
Frank Feder;
with contributions by:
AV Wortschatz der ägyptischen Sprache,
Jonas Treptow,
Simon D. Schweitzer,
Gunnar Sperveslage
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 09/03/2025)
EMamm 11, 18
Identifikation der 16. Hathor, Hathor von Kom el Hisn (2. u.äg. Gau)
42
gods_name
de
Hathor
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Herrin
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
place_name
de
Iamu (Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
43
verb_irr
de
geben
SC.act.ngem.3sgf
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron.sg.3.f.]
(unspecified)
-3sg.f
substantive_masc
de
Freude
(unspecified)
N.m:sg
adjective
de
alle
Adj.sgm
ADJ:m.sg
de
Hathor, die Herrin von Kom el-Hisn. Sie gibt alle Herzensweite.
Author(s):
Dagmar Budde;
with contributions by:
Ruth Brech,
Peter Dils
(Text file created: 09/05/2025,
latest changes: 09/25/2025)
gemeinsame Textkolumne
gemeinsame Textkolumne
D 8, 12.3
D 8, 12.3
gods_name
de
Hathor
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Herrin
(unspecified)
N.f:sg
place_name
de
Iamu (Hauptstadt im 3. u.äg. Gau, Kom el-Hisn)
(unspecified)
TOPN
preposition
de
zusammen mit
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Gott
Noun.pl.stabs
N.m:pl
substantive_fem
de
Göttin
Noun.pl.stabs
N.f:pl
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.