EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855199
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swꜣḏ-bꜣ pw 9 sjpj EMamm 17, 17 zꜣ m ẖ.t =f 10 m nf nfr m rʾ =f


    swꜣḏ-bꜣ
    epith_god
    de
    der den Ba gedeihen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    9
     
     
     
     

    sjpj
    verb_3-lit
    de
    bilden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    EMamm 17, 17
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nf
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem
    (unspecified)
    N:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der Sewadj-Ba, der den Sohn in seinem Leib bildet mit dem vollkommenen Hauch, der in seinem Mund ist.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

ẖnm s(w) Swḏꜣ-bꜣ ẖr Opet 184.N.2 s(w)ḥ n ꜥnḫ m hrw pri̯ =f r-ḥꜣ


    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unedited)
    =3sg.m

    Swḏꜣ-bꜣ
    epith_god
    de
    der den Ba gedeihen lässt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Opet 184.N.2
     
     
     
     

    s(w)ḥ
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-ḥꜣ
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Le Souadj-ba se joignit à lui sous le souffle de vie, le jour où il sortit.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)