EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854530
Search results: 1–10 of 67 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6. Szene v.r. m ḥwi̯.n =k jsṯ z gnn gs.w


    6. Szene v.r.
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    und
    (unspecified)
    =PTCL

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    gnn
    verb_2-gem
    de
    schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    gs.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḥwi̯ =(j)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich werde schlagen.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

oben jni̯.t jꜣ(rr.wt) r ḥwi̯


    oben
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    jꜣ(rr.wt)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    auspressen
    Inf
    V\inf
de
Das Bringen der Weintrauben zum Auspressen.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥwi̯ nn


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Schlag diese (Kuh)!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

1: Szenentitel mꜣꜣ swḥ qsn.w ḥ(wi̯.t) jꜣrr.(w)t kꜣ.t nb(.t) n.j.t sḫ.t


    1: Szenentitel
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf
    V\inf

    swḥ
    verb_caus_3-inf
    de
    sammeln
    Inf
    V\inf

    qsn.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Sperling u.a. Arten)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(wi̯.t)
    verb_3-inf
    de
    austreten
    Inf.t
    V\inf

    jꜣrr.(w)t
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Betrachten des Einsammelns des Qesnu-Vogels, des Austreten der Weintrauben und jeder Feldarbeit.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3-B ḥwi̯.t m qtꜣj.t


    3-B
     
     
     
     

    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qtꜣj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Marterinstrument]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Schlagen mittels eines Marterwerkzeuges.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

1 〈〈ḥwi̯.t〉〉 Rnsj ms n Nḏm-jb


    1
     
     
     
     

    〈〈ḥwi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t
    V\inf

    Rnsj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ms
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Nḏm-jb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Das Schlagen des ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)
1925b *1926b 1925c 1925d *1926c 1925e *1926d 1925f *1926e 1925g Glyphs artificially arranged

1925b *1926b j:dḫ n =k P/F/Se 64 jm(.j).[w-bꜣḥ] =[k] 1925c [snḏ] [n] =[k] [jm(.j).w-ḫt] =[k] 1925d *1926c n rn =[k] [pw] [jri̯.n] [n] =[k] [jt(j)] =[k] [(W)sr(.w)] 1925e [n(.j)] Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj *1926d n(.j) ḥwi̯ sn n(.j) ꜥbš sn n(.j) 1925f s⸢k⸣ [sn] *1926e ḥwi̯ =k s[n] ꜥbš =k sn 1925g sk =k sn jr [š] [jr] [wꜣḏ-wr]


    1925b
    1925b
     
     
     
     

    *1926b
    *1926b
     
     
     
     

    j:dḫ
    verb_2-lit
    de
    sich verbergen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/Se 64
     
     
     
     

    jm(.j).[w-bꜣḥ]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1925c
    1925c
     
     
     
     

    [snḏ]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm(.j).w-ḫt]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1925d
    1925d
     
     
     
     

    *1926c
    *1926c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1925e
    1925e
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w-d(w)ꜣ.tj
    gods_name
    de
    Unterweltlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    *1926d
    *1926d
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥbš
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    1925f
    1925f
     
     
     
     

    s⸢k⸣
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sn]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    *1926e
    *1926e
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s[n]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    ꜥbš
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    1925g
    1925g
     
     
     
     

    sk
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jr]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣḏ-wr]
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Die [vor dir] sollen sich vor dir verbergen, [die hinter dir sollen sich vor dir fürchten], wegen [dieses deines] Namens, [den dein Vater Osiris für dich gemacht hat, (nämlich)] 'Unterweltlicher Horus', 'Der sie schlägt', 'Der sie ertränkt(?)', 'Der [sie] wegfegt' - und du wirst sie schlagen, du wirst sie ertränken(?), du wirst sie wegfegen, am [See, am Großen Grünen].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/12/2021)
Glyphs artificially arranged

links 1 ḥwi̯ sjn r links 2 qrḥ.t


    links 1
     
     
     
     

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen; stoßen; betreten; fließen; bewässern; regnen; weihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    links 2
     
     
     
     

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Topf; Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Schlagen des Tones für die Töpferware.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2024)
1925b *1926b