EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67450
Search results: 1–10 of 87 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jꜣq ḥr =s 587 m rn =s pw n(.j) mꜣq.t


    jꜣq
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    587
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Steige auf ihm hinauf in diesem seinem Namen "Leiter".
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Rꜥw ḫft (W)sjr


    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Eine Leiter wurde von Re angesichts des Osiris geknüpft; eine Leiter wurde von Horus angesichts seines Vaters Osiris geknüpft, als er zu seinem Ach ging, wobei einer von ihnen auf dieser Seite und einer/der andere von ihnen auf dieser/jener Seite ist.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
472b 472c