EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61490
Search results: 1–10 of 373 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Text 1.4 rḏi̯ =(j) zꜣi̯ jw.t jy ḥr(.j) pḥ.wj


    Text 1.4
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    warten auf
    Inf
    V\inf

    jw.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
(Ich) veranlasse das Warten auf das Kommen dessen, der von Hinten (als Nachzügler) kommt.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2019)
Glyphs artificially arranged

3. Person:1 wdi̯ m pḥ(.wj) 3. Person:2 snb.t


    3. Person:1
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3. Person:2
     
     
     
     

    snb.t
    substantive_fem