EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61070
Search results: 1–5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
29.3

3 29.3 [mꜣꜣ.tw] [zẖꜣ.w] [ḥr] sḏm • ḫpr {m} sḏm 〈m〉 {pri̯-jb} 〈hru̯〉 〈jb〉 •


    3
     
     
     
     

    29.3
    29.3
     
     
     
     

    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {pri̯-jb}
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈hru̯〉
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Inf
    V\inf

    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
Glyphs artificially arranged

sqb wsḫ tꜣ nswt m pri̯-ꜥ


    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen - (erfrischen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wsḫ
    verb_3-lit
    de
    weit sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Land kann erfrischen und weit sein, wenn der König von Tapferkeit (Tatkraft) ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)
29.3

2, 10 29.3 mꜣꜣ.tw zẖꜣ.w ḥr sḏm • sḫpr sḏm pri̯-ꜥ •


    2, 10
     
     
     
     

    29.3
    29.3
     
     
     
     

    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören Tapferkeit entstehen läßt (oder: weil einer, der zuhört, einen Helden schafft).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
29.3