en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48860
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,1 nꜣ wḥꜥ(.PL) sštꜣ.PL n(.j.PL) pꜣ n(.t)-ꜥ n(.j) ḫsf ꜣd (vacat: end of line left blank)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,1
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḥꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Erklärung; Kommentar
    en explanation
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n(.t)-ꜥ
    substantive_fem
    de Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; vertreiben
    Inf
    V\inf
    ꜣd
    substantive_masc
    de Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en (Title of book:) "The interpretations of the secrets of the ritual of driving away the aggressor."

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

⸢mtw⸣ =tw rḏi̯.t m ⸢gs-ḥr⸣(.j) ⸢n⸣ p(ꜣ) ⸢qnb⸣ ⸢n⸣.tj m-rw.t [ḥp.t].PL jpn m-ꜥqꜣ-[n] 12 sḥn[.wj].PL jpn [Šmꜥ.w] ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢Mḥ.w⸣ nr.t ḥr nb(.t) 〈šmꜥ.w〉 {mḥ.w} ẖr =s [ḥr] [qꜥḥ(.w)] [wnm.j] [n] ⸢gꜣj.t⸣ ṯn ⸢jꜥr.t⸣ mj[.tjt] ḥr nb(.t) ⸢mḥ.w⸣ ⸢ẖr⸣ =s ḥr ⸢qꜥḥ⸣ =s jꜣb.j wḥꜥ =f pw nb[.tj] sḥḏ [tꜣ.wj] [mj] [n.tj] [ḫti̯](.w) ḥr sḫꜣ.w n rnp(.t) {10} ⸢9⸣

    ⸢mtw⸣
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gs-ḥr⸣(.j)
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢qnb⸣
    substantive_masc
    de Fläche (o.Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    [ḥp.t].PL
    substantive_fem
    de [Bez. der Krone]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m-ꜥqꜣ-[n]
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    sḥn[.wj].PL
    substantive_masc
    de Krone
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    nr.t
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈šmꜥ.w〉
    substantive_masc
    de [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mḥ.w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥḥ(.w)]
    substantive
    de Seite
    (unspecified)
    N:sg
    [wnm.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢gꜣj.t⸣
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ⸢jꜥr.t⸣
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj[.tjt]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qꜥḥ⸣
    substantive
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Erklärung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb[.tj]
    artifact_name
    de Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫti̯](.w)
    verb_3-inf
    de schreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp(.t)
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {10}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢9⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man ⸢solle⸣ auf die [Oberseite] ⸢der⸣ Fläche (o.ä.), außerhalb dieser [Kronen] und gegenüber [von] [12] diesen [beiden] Kronen von [Ober-] ⸢und⸣ ⸢Unterägypten⸣ ein Geierweibchen auf einem Korb setzen, unter der sich (die Wappenpflanze) 〈Oberägyptens〉 befindet, [auf der rechten Seite] dieses ⸢Schreins⸣, (dazu) eine ⸢Uräusschlange⸣, ebenfa[lls] auf einem Korb, ⸢unter⸣ der sich (die Wappenpflanze) 〈Unterägyptens〉 befindet, auf ihrer linken ⸢Seite⸣; seine Erklärung ist: die [beiden] Herrinnen - "Er erleuchtet [die Beiden Länder" - wie [das, was geschrieben wurde] im Dekret des Jahres ⸢9⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

kꜣ =tw rn =f Ptwlmys nḏ n Bꜣq.t wḥꜥ =f pw Ptwlmys ⸢nḫt⸣ ⸢Km.t⸣ Rest der Zeile zerstört

    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    nḏ
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Erklärung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ptwlmys
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nḫt⸣
    substantive_masc
    de Starker
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man solle sie (wörtlich: seinen Namen) nennen "Ptolemaios, der Schützer Ägyptens"; seine Erklärung ist "Ptolemaios, der ⸢Starke Ägyptens⸣" (...).

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

mtw =tw rḏi̯(.t) m gs-ḥr(.j) n p(ꜣ) qnb n.tj m-rw.t ḥp.t.PL jpn m-ꜥqꜣ-n sḫm.tj ⸢p⸣n [Šmꜥ.w] [ḥnꜥ] [Mḥ.w] [nr.t] [ḥr] [nb(.t)] [Šmꜥ.w] [ẖr] [=s] [ḥr] [qꜥḥ(.w)] [wnm.j] [n] [gꜣj.t] [ṯn] 10 [jꜥr.t] [mj.tjt] [ḥr] [nb(.t)] ⸢Mḥ.w⸣ 〈ẖr〉 〈=s〉 ḥr qꜥḥ(.w) =s jꜣb.j wḥꜥ =f pw nb.tj sḥḏ tꜣ.wj

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de setzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qnb
    substantive_masc
    de Fläche (o.Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-rw.t
    preposition
    de außerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de [Bez. der Krone]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m-ꜥqꜣ-n
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [Šmꜥ.w]
    substantive_masc
    de [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Mḥ.w]
    substantive_masc
    de Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nr.t]
    substantive_fem
    de Geierweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [nb(.t)]
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Šmꜥ.w]
    substantive_masc
    de [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [qꜥḥ(.w)]
    substantive
    de Seite
    (unspecified)
    N:sg
    [wnm.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [gꜣj.t]
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    10
     
     
     
     
    [jꜥr.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj.tjt]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [nb(.t)]
    substantive_fem
    de Korb
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sg
    PREP:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.w)
    substantive
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    substantive_masc
    de Erklärung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man solle auf die Oberseite der Fläche (o.ä.), die sich außerhalb dieser Kronen und gegenüber ⸢die⸣ser Doppelkrone befindet, [die (Wappenpflanze von) Ober- und Unterägypten und ein Geierweibchen auf einen Korb setzen, unter der sich die (Wappenpflanze) Oberägyptens befindet, auf der rechten Seite dieses Schreins], [10] (dazu) [eine Uräusschlange, ebenso auf einem Korb], 〈unter dem〉 sich die (Wappenpflanze) ⸢Unterägyptens⸣ befindet, auf ihrer linken Seite; seine Erklärung ist: die beiden Herrinnen - "Er erleuchtet die Beiden Länder".

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 10/14/2024)