en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400477
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

address col. bꜣk-n-pr-ḏ.t Km.n=j ḏd

    address col.
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Km.n=j
    person_name
    de Kemeni
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Der Diener der Stiftung Kemeni ist es, der sagt:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sender m-ꜥ Km.n=j

    sender
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Km.n=j
    person_name
    de Kemeni
    (unspecified)
    PERSN

de (Absender): von Kemeni.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Z1 ḥtp-ḏ nsw styt dnt Z2 ḏ =sn pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw šs mnḫt Z3 n kꜣ n ḫ-nsw snn mꜣꜥ-ḫrw Z4 jr.n km-n ms.n ttj mꜣꜥt-ḫrw

    Z1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    styt
    gods_name
    de GN/Satis
    (unspecified)
    DIVN
    dnt
    gods_name
    de GN (?)
    (unspecified)
    DIVN
    Z2
     
     
     
     
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥw
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpdw
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫ-nsw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    snn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z4
     
     
     
     
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    km-n
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ttj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gibt (und) Satis (und) Denut (e. Göttin ?), (damit) sie geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Alabaster und Kleidung für den Ka des [königl. Beamten] Senen, den Seligen, geboren von Kemen, geboren von Teti, der Seligen.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)

K12 zerstört wḥm-ꜥnḫ jr.n wr-mḏ-šmꜥ km.n

    K12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de EP
    (unspecified)
    TITL
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    km.n
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de ..., der das leben wiederholt, geboren vom Großen der Zehn v. OÄ Kemeni.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2024)