EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33960
Search results: 1–10 of 151 sentences with occurrences (incl. reading variants).
273b Glyphs artificially arranged

273b wḏꜥ Wnjs mdw n ꜥnḫ.w m-ẖnw 407 jdb Rꜥw


    273b
    273b
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    407
     
     
     
     

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Unas richtet die Lebenden innerhalb des Ufers des Re.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
273c Glyphs artificially arranged

273c ḏd Wnjs r jdb pw wꜥb jri̯.n =f ḥms =f jm ḥnꜥ 408 wpi̯ nṯr.DU


    273c
    273c
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯.n
    verb
    de
    sich niederlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥms
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Verbal.noun.unmarked.stpr.3sgm
    V\nmlz.m:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    408
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.DU
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged
de
Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

jw pẖr.n =f jdb.wDU


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jdb.wDU
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Glyphs artificially arranged
de
Er hat die beiden Ufer durchzogen.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
508a