EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20760
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ski̯ =sn n =k jꜣr{.t}


    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣr{.t}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(So that) they wipe away for you the sadness.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

ski̯ =sn n =k jꜣr{.t}


    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣr{.t}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(So that) they wipe away for you the sadness.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)

Rto. 30,3 [ḫft] [šni̯.t] [j:gr] [ḏd.PL] [nb] j[ꜣr]


    Rto. 30,3
     
     
     
     

    [ḫft]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    [šni̯.t]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    [j:gr]
    verb_2-lit
    de
    schweigen; ruhig sein; aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    [ḏd.PL]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j[ꜣr]
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
en
[When reciting, everything that is spoken of sadness shall cease.]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)