en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157100
Search results: 1 - 10 of 110 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Krankheitsfall eines Vogels

B/1 Krankheitsfall eines Vogels šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮ꜣpd? m Lücke unbekannter Länge A/1 ⸮[ḫt]m?

    B/1
     
     
     
     
    Krankheitsfall eines Vogels
    Krankheitsfall eines Vogels
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    A/1
     
     
     
     
    ⸮[ḫt]m?
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary

de (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Vogels (oder: einer Gans) in/als/mit [... ... versch]lossen (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

Krankheitsfall eines Fisches

A/2 Krankheitsfall eines Fisches šsꜣ.w mꜣꜣ ⸮rm?

    A/2
     
     
     
     
    Krankheitsfall eines Fisches
    Krankheitsfall eines Fisches
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸮rm?
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines Fisches.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit

Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit 17 [šsꜣ.w] [mꜣꜣ] [___] [⸮ẖr?] {⸢š⸣}〈z〉š n(.j) ⸮___?

    Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit
    Krankheitsfall eines Tieres (Rind?, Hund?) mit der Wurmnest-Krankheit
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ẖr?]
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    {⸢š⸣}〈z〉š
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮___?
    substantive
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de (Überschrift:) [Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes (??) mit] (der Krankheit namens) Nest-eines-Wurmes (oder: Nest von wurmähnlich Geronnenem (?)).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit

Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit 34 šsꜣ.w mꜣꜣ ⸢jḥ⸣ ẖr nf.t

    Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit
    Krankheitsfall eines Rindes mit Luft/Wind-Krankheit
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nf.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit der Rinder]
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Überschrift:) Erfahrungswissen zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der nf.t-Hauch/Luft/Wind-Krankheit.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit

Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit 57 šsꜣ.w.w.PL mꜣꜣ jḥ ẖr wšꜥ.w m pr.t

    Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit
    Krankheitsfall eines Rindes mit der Fress(?)-Krankheit
     
     
     
     
    57
     
     
     
     
    šsꜣ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Diagnostik, Erfahrungswissen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de (medizinisch) betrachten, untersuchen
    Inf
    V\inf
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    wšꜥ.w
    substantive_masc
    de Jucken ("Fressen", als Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de (Überschrift:) Erfahrungswissen (Plural!) zur (visuellen) Betrachtung (wörtl.: des Betrachtens) eines (männlichen) Rindes mit der Fress-/Jucken-Krankheit in der Aussaat-Jahreszeit (etwa: Winter) (oder: mit der Winterjucken(?)-Krankheit).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2017, latest changes: 10/14/2024)

P, x+2 Kolumnenanfang zerstört, einige Zeichenreste [___].PL n ⸢⸮šsꜣ?⸣.w

    P, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮šsꜣ?⸣.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [---] für Erfahrungswissen(?).

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mn⸣

    1.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [z.t]
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    [=sj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an); verletzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
With commentary

de Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1.1 šsꜣ.w [z.t] [jr.t.DU] [=sj] ⸢mr⸣

    1.1
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [z.t]
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jr.t.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    [=sj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mr⸣
    verb_2-lit
    de schmerzen
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
With commentary

de Heilkunde [für eine Frau, deren Augen] krank sind;

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

šsꜣ.w z.t mr.n 1.6 jd.t =s m ḫpi̯

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.n
    verb_2-lit
    de schmerzen; krank sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    1.6
     
     
     
     
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
With commentary

de Heilkunde für eine Frau, deren Uterus schmerzt, während (sie) geht (wörtl. beim Gehen):

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

šsꜣ.w z.t ḥr 1.9 mn pḥ(.wj) =sj kns =s wꜣb.w.PL n mn.t.DU =sj

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    1.9
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣb.w.PL
    substantive_masc
    de Wurzel; Sockel; Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Hinterschenkel (tier.); Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Hinterbacken leidet, an ihrer Schamgegend und am Ansatz ihrer Oberschenkel:

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)