en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148100
Search results: 1 - 10 of 35 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jt-šmꜥ dmꜣ 2 Is., 5 bd.t dmꜣ 3 Is., 6 wꜥḥ dmꜣ 1 Is., 7 dy n stp Is., 8 mjnb.yt 1 Is., 9 wꜥb 1

    jt-šmꜥ
    substantive
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 5
     
     
     
     
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit für Holzkohle (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 6
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmꜣ
    substantive_masc
    de [Maßeinheit (Sack?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 7
     
     
     
     
    dy
    substantive_masc
    de 50-Quadratellen-Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    stp
    substantive
    de setep-Stoff
    (unspecified)
    N:sg
    Is., 8
     
     
     
     
    mjnb.yt
    substantive_fem
    de Beil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Is., 9
     
     
     
     
    wꜥb
    substantive_masc
    de wab-Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de schmale Gerste: 2 Sack; Emmer: 3 Sack; Erdmandeln: 1 Sack; ein 5-er Stück (= 50 Quadratellen) von setep-Tuch; ein Beil; ein wab-Gewand.

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

frg. 50 zerstört stp zerstört

    frg. 50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [...] Binde [...]

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2016, latest changes: 10/14/2024)

2.8 stp.w n(.j) ḥꜣ.tyw tḫb m ꜥnt.jw Satzende zerstört?

    2.8
     
     
     
     
    stp.w
    substantive
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥꜣ.tyw
    substantive_masc
    de [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen; anfeuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Satzende zerstört?
     
     
     
     
With commentary

de Tücher aus feinem Leinen, getränkt mit Myrrhe [---] (?).

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)

rdi̯.ḫr =k stp s[n]ꜥꜥ m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU m-ḥꜣ.t

    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de legen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp
    substantive
    de Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    s[n]ꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst (temporal)
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst zuerst ein geglättetes Tuch oberhalb beider Augen anlegen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

A24 rdi̯ =k pẖr.t tn m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU ḥr stp {n}〈p〉n

    A24
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de oberhalb von
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    {n}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

jri̯.w m-mj.t(j)t ḥr stp n(.j) p(ꜣ)qw(.t) •

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam.pass
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2024)

ḥbs.w m stp n(.j) ḥꜣw.tjw

    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de umhüllen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣw.tjw
    substantive_masc
    de [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde mit einer Binde aus ḥꜣ.tjw-Leinen umhüllt;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḥbs.w m stp.PL

    ḥbs.w
    verb_3-lit
    de bedecken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N:pl
With commentary

de werde mit Lappen umwickelt;

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 10/14/2024)

wrḥ stp n pꜣq.t jm

    wrḥ
    verb_3-lit
    de eincremen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary

de Ein stp-Tuch/Lappen aus (feinstem) pꜣq.t-Leinen werde damit eingecremt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nb(ꜣ) m stp n(.j) ḥꜣ.tjw

    nb(ꜣ)
    verb_3-lit
    de einrollen (?)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tjw
    substantive_masc
    de [ein feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de werde mit einem Lappen aus feinem Leinen umwickelt (?);

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)