en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125580
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D2:9 ⸮zꜣ? ꜥjn D2:12 103+1/8 D2:13 6 zerstört

    D2:9
     
     
     
     
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥjn
    verb_3-lit
    de mit Kalkstein verkleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D2:12
     
     
     
     
    103+1/8
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe/Q]
    (unspecified)
    NUM
    D2:13
     
     
     
     
    6
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Arbeitertruppe(?), die verkleidet (m. Kalkstein)(?): 103+1/8, 6,...

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 Wr(.wj)-[Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t] ꜥpr.w Tꜣ-wr zꜣ rnp.t-zp ꜣbd 3 pr[.t] Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Wr(.wj)-[Ḥr.w-Kꜣ-ẖ.t]
    artifact_name
    de Wie groß ist Horus Ka-chet (ein Arbeitertrupp)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de Arbeitertrupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-wr
    substantive_masc
    de Ta-wer (eine Phyle der Totenpriester, Backbord)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Trupp
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Heru-ka-chet-werui-Arbeitstrupp, die Ta-wer-Phyle, Regierungsjahr, 3. Monat der Peret-Jahreszeit ...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

rḏi̯.n =f jri̯.y =j zꜣ.w.PL m ꜣbw.PL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de (Denn) er ließ mich Gruppen von Elephanten antreffen (lit. machen!).

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

6. Szene: dhn [jm.j-rʾ-jp.t]-nzw [Ḥyꜣ] ⸢ṯꜣ.y-sr.t⸣ [n] [pꜣ] zꜣ n ḫꜥi̯-n=f-Jtn

    6. Szene:
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jm.j-rʾ-jp.t]-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    [Ḥyꜣ]
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢ṯꜣ.y-sr.t⸣
    substantive_masc
    de Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥi̯-n=f-Jtn
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Ernennung [des Vorstehers] der königlichen [Privatgemächer Huya] zum Standartenträger [der] Phyle "Aton erscheint für ihn".

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

7. Szene: dhn jm.j-rʾ-jp.t-nzw Ḥyꜣ ṯꜣ.y-sr.t n pꜣ zꜣ n mg ḫꜥꜥ-n=f-Jtn

    7. Szene:
     
     
     
     
    dhn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen; ernennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥyꜣ
    person_name
    de Huya
    (unspecified)
    PERSN
    ṯꜣ.y-sr.t
    substantive_masc
    de Standartenträger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mg
    substantive_masc
    de junger Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥꜥ-n=f-Jtn
    substantive_masc
    de [Personengruppe]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

〈r〉 rḏi̯.t rḫ =k st rḏ.y n =k jn wꜥ.w Tnꜣ n(.j) sꜣ Tḥn-mj-Jtn 5 m rnp.t n(.j) tꜣ pḏ.t Ḏꜣpr ꜥꜣ

    〈r〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rḏ.y
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    title
    de Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Tnꜣ
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tḥn-mj-Jtn
    artifact_name
    de Glänzend wie Aton
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜣpr
    place_name
    de Djaper (Ort oder Gegend von Kampfhandlungen)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Um(?)〉 es dich wissen zu lassen: Das, was dir gegeben wurde seitens des Soldaten Tener von der Arbeitertruppe (namens) 'Glänzend wie Aton' im Jahr des Bogens von Djaper - das war der Esel.

Dating (time frame): Ramses I. Menpehtyre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jni̯.tw wꜥw m nḫnj n nbj ḏdḥ m nꜣ ṯꜣ~pw~gꜣ jri̯ Vso 5,8 m sꜣ.PL ḥw~n~tw.PL ḥr =sn

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥw
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫnj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nbj
    substantive_masc
    de [Maßeinheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdḥ
    verb_3-lit
    de einsperren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ~pw~gꜣ
    substantive_masc
    de Kaserne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    Vso 5,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥw~n~tw.PL
    substantive
    de Befehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de (Schon) als Kleinkind von (der Größe eines) nbj-Maßes (etwa 65 oder 70cm) ist der/ein Soldat abgeholt worden, eingesperrt in den Kasernen, die in Kompanien organisiert (wörtl.: gemacht) sind (mit) Offizieren über sie (d.h. die Kompanien/Kasernen).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw Lücke 7 Lücke ptr ꜣtp nꜣy =f zꜣ.PL n.tj ꜥrq 10 pꜣ-hrw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣtp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Trupp
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de ... und siehe, es beladen seine Truppen, welche 10'er (Mannschaften) vollmachen, schon heute.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jꜣw{t} tw 7.7 jw =k jy.tj • m nꜣy =k sꜣ.w.PL n stt.PL • ḥsꜣ.w ḥr.PL šm.w ḏbꜥ.PL • š[m] ⸮ḥr? 1Q [•] 7.8 ḏr ptrj =w pꜣ ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḥr ꜥḥꜣ •

    jꜣw{t}
    verb_3-inf
    de preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    7.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    stt.PL
    substantive_masc
    de Schütze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥsꜣ.w
    verb_3-lit
    de grimmig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šm.w
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    š[m]
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    7.8
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich anschicken (zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de Du seist gepriesen, da du gekommen bist,
mit deinen Abteilungen von Bogenschützen,
(Leute) mit grimmigen Gesichtern und (von den Bogensehnen) brennenden Fingern,
die [darauf los]gehen (?),
sobald sie den Herrscher LHG zum Kampf bereitstehend gesehen haben.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2,5 thm n =f ⸮zꜣ?.PL ꜥšꜣ{.t}.PL •

    2,5
     
     
     
     
    thm
    verb_3-lit
    de mobilisieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮zꜣ?.PL
    substantive_masc
    de Abteilung (Arbeiter, Soldaten)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)