EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 111800
Search results: 1–10 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw sw(t) rḏi̯.n =(j) Zerstörung m skꜣ m Zerstörung m pr.t 6 m ḥtr m mr.wt n.j.w ḏ.t =(j)


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw(t)
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.n.act.gem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    substantive
    de
    Eselsfüllen
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Hörige
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2021)

Z24 ḥtrw 15


    Z24
     
     
     
     

    ḥtrw
    substantive_masc
    de
    Rindergespann (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Rindergespann: 15
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/27/2024)

skꜣ.n =(j) m ḥtr


    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I ploughed with a team of cattle.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2023)