EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851182
Search results: 981–990 of 1280 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.n =sn tw n wnm.yt •


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
en
They have given you to the devouring flame.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

sḥwr Rto. 15,29 t⸢w⸣ Rꜥw ⸢m⸣ rʾ =f ⸢ḏ⸣[s] [=f]


    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto. 15,29
     
     
     
     

    t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḏ⸣[s]
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Re vilifies you with his own mouth.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

šni̯{t} tw Ḏḥw.tj m ḥkꜣ.w.PL Rto. 15,30 =⸢f⸣


    šni̯{t}
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Rto. 15,30
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Thoth exorcises you with his magic spells.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

[mḏd.n] [tw] [Ꜣs.t] [Wr.t-ḥkꜣ.w]


    [mḏd.n]
    verb_3-lit
    de
    durchstoßen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [Wr.t-ḥkꜣ.w]
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
Isis, the one of great magic, has struck you.]
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

ꜣmm.n =s tw m Rto. 15,31 [tp-rʾ.PL] [=s]


    ꜣmm.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas) verbrennen; vernichten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 15,31
     
     
     
     

    [tp-rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
She has burned you up with [her utterances.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 18 Oct 2021, latest changes: 29 Jul 2025)

jr jwi̯ =k n mḥ.tjt ḫsf{.n} tw nṯr.PL mḥ.tj.PL Jmn Rto. 16,3 wr ⸢ḥr⸣ nḏrjw jm =k ḏsr jr.w m Ḥz-mꜣꜥ.tj


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tjt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    ḫsf{.n}
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ.tj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl