EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550034
Search results: 901–910 of 3128 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn {r} jmꜣḫ =[k] [nfr] ḫr kꜣ [n] Mnṯ(.w) 7 Nb-Wꜣ[s.t] mj [mrr] [bꜣk]-jm


    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ
    substantive
    de
    Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    Nb-Wꜣ[s.t]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [mrr]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [bꜣk]-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Möge [deine vollkommene] Ehrwürdigkeit bei dem Ka [des] Month, des Herrn von The[ben], existieren, so wie (es) ein ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m-ḥtp nfr{.t} wr.t


    m-ḥtp
    adverb
    de
    (Gruß zu Beginn eines Briefes)
    (unspecified)
    ADV

    nfr{.t}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
In sehr schönem Frieden!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tʾ ḥqt zerstört Z08 ⸢ꜣpd⸣ š[pnt] zerstört ḫt nbt nfrt wꜥbt


    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    zerstört
     
     
     
     

    Z08
     
     
     
     

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    š[pnt]
    substantive_fem
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Brot, Bier, [...] und Geflügel, Mohnbier [...] und alle guten und reinen Dinge.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

⸢nfr⸣ zerstört [_] [p]n Z10 zerstört [_]w n =j zerstört


    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Z10
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]w
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Gut ist dieser [...] für mich [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

nfr tw nsw ḥw tp-rʾ =f


    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du bist gut, König, Gottesspruch, sein Gedanke.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

A2, 1 hrw nfr jw =n m hꜣi̯.t r šꜣ grg =[n] ḫ[n]n.[t] 5cm [t]nw ḥr A2, 2 mw.wj


    A2, 1
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) einstellen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫ[n]n.[t]
    substantive_fem
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    5cm
     
     
     
     

    [t]nw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    A2, 2
     
     
     
     

    mw.wj
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.du.stabs
    N.m:du
With commentary
de
Ein schöner Tag (oder: ein Feiertag) und wir sind unterwegs zum Sumpfland, (damit) wir Vö[gel] (mit Netzen) fangen und [unzäh]lige [Fische erbeuten] in den beiden Gewässern (oder: im Doppelgewässer).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

A2, 4 [hrw] nfr Sbk nb-š zꜣ-Sn.wj ꜥꜣ (j)m.(j)-rʾ-ḥn.t wr-rm.w.PL ꜥꜣ-ḥtp.t mr[_] A2, 5 2Q


    A2, 4
     
     
     
     

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    nb-š
    epith_god
    de
    Herr des Sees (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Sn.wj
    epith_god
    de
    Sohn der zwei Brüder (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    (j)m.(j)-rʾ-ḥn.t
    epith_god
    de
    Vorsteher der Henet-Gewässer (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN

    wr-rm.w.PL
    epith_god
    de
    der reich an Fischen ist (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ-ḥtp.t
    epith_god
    de
    der groß an Opfergaben ist (Sobek)
    (unspecified)
    DIVN

    mr[_]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    A2, 5
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     
de
Ein schöner Tag, (o) Sobek, Herr des Sees, Sohn des Senui, Großer, Vorsteher des ḥn.t-Gewässers, reich an Fischen, groß an Opfergaben, geliebt [von ...] (oder: der [...] liebt; oder: Geliebter).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

hrw nfr rḏi̯ =n jm =f n bw-nb


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm
    preposition
    de
    im
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein schöner Tag, an dem wir jedermann (etwas) geben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

nfr.wj ḥr =k Jni̯-sn=j


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jni̯-sn=j
    person_name
    de
    Ini-seni
    (unspecified)
    PERSN
de
Wie schön, dich zu sehen (wörtl.: Wie schön ist dein Gesicht), o Iniseni!
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

hrw [nfr] [nw]ḥ =j ḥr mtnw


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [nw]ḥ
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mtnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein schöner Tag und mein Seil ist auf der Straße.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)