EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20430
Search results: 81–90 of 348 sentences with occurrences (incl. reading variants).

fn [sw] [r] [jꜣw.t] [nb.t] [•]


    fn
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [•]
     
     
     
     
de
Er ist deprimierter [als jeder andere Beruf(stätige).]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
21.6

21.6 [m] =[k] [nn] [jꜣw.t] [šwi̯.t] [m] [ḫrp] [•] [wpw]-ḥr vso, 12 zẖꜣ.w


    21.6
    21.6
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    [šwi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫrp]
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL

    [•]
     
     
     
     

    [wpw]-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    vso, 12
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
de
[Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem)] des Schreibers.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
22.1

vso, 13 22.1 jr swt rḫ =k zẖꜣ.w • wn nfr n =k st • r nꜣ n jꜣ[w.t] ḏḏ =j [m-ḥr] =k •


    vso, 13
     
     
     
     

    22.1
    22.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    setzen
    Rel.form.gem.sgm.1sg
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wenn du nun aber schreiben kannst, dann möge es dir besser gehen als diesen Berufe, die ich dir (die ganze Zeit) vorführe.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2025)
10,1 11,1

10,1 {{jꜣw}} 11,1 [[ꜣbb]] =tw ḥꜥp(j) gmm =tw st


    10,1
    10,1
     
     
     
     

    {{jꜣw}}
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    11,1
    11,1
     
     
     
     

    [[ꜣbb]]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
{Die Arbeiterschaft} Wünscht man die Überschwemmung herbei, befindet man es (vorteilhaft) (?).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)
11,7

11,7 [jꜣw.t] [___] 6-7 [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?] 7 n nṯr


    11,7
    11,7
     
     
     
     

    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6-7
     
     
     
     

    [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?]
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)

x+4,2 jꜣw.t pw nfr.t nsw.yt


    x+4,2
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Königtum ist ein vollkommenes Amt.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
6,2

6,2 [j]ꜣ[w.t] [pw] n.t [ḫr] [nṯr]


    6,2
    6,2
     
     
     
     

    [j]ꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es ist ein Amt, das von Gott ausgeht (wörtl.: es ist ein Amt von bei Gott).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
§3,2

§3,2 n{n} mꜣ[ꜣ.n] [=j] [jꜣw].t mj.tt 〈=f〉 ḏd.wt ṯs pn jm =s


    §3,2
    §3,2
     
     
     
     

    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ[ꜣ.n]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jꜣw].t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich se]he keinen Beruf, der 〈ihm〉 gleicht, von dem dieser Spruch gesagt werden könnte.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)
§3,4

§3,4 wr sw r gr.t jꜣw.t nb.t nn [wn] [mj.tj] [=f] [m] [tꜣ]


    §3,4
    §3,4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er (der Schreiberberuf) ist nämlich bedeutender als jeder andere Beruf, nicht [gibt es Seinesgleichen in diesem Land].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 06/03/2025, latest changes: 08/12/2025)

H3b zerstört Z04 ⸢jꜣ⸣wt mjtt =st • zerstört


    H3b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    ⸢jꜣ⸣wt
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    mjtt
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Amt ihm (dem Schreiberamt) vergleichbar [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)