en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 174260
Search results: 81 - 90 of 339 sentences with occurrences (incl. reading variants).

KÄT 141.1

KÄT 141.1 ṯꜣi̯.y{ḥr} =k pꜣ ḏꜣ~n.PL~nꜣ

    KÄT 141.1
    KÄT 141.1
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.y{ḥr}
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣ~n.PL~nꜣ
    substantive_masc
    de Haarsträuben (als Zeichen des Schreckens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ṯꜣi̯ =k pꜣ y~sꜣ~dj~dj

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y~sꜣ~dj~dj
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 147.3

KÄT 147.3 ṯꜣi̯ mꜣ~rw~[j]ꜣ ḥr tꜣ ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj

    KÄT 147.3
    KÄT 147.3
     
     
     
     
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mꜣ~rw~[j]ꜣ
    substantive_masc
    de Geschwindigkeit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫj~rʾ~qꜣ~tj~tj
    substantive_fem
    de glatter Boden
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Vitesse" (Geschwindigkeit??) wurde aufgenommen auf dem "glissanten" (rutschigen/glitschigen) Boden.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 149.4 KÄT 149.5

KÄT 149.4 wꜣḥ =w pꜣy =k ḏbw ⸢m⸣ [ṯ]ꜣi̯ KÄT 149.5 bꜣ~sꜣ~nt 〈n〉 nꜣ mꜥ~ḫj~⸢tj⸣

    KÄT 149.4
    KÄT 149.4
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏbw
    substantive_masc
    de [ein Teil des Wagens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de meisseln, gravieren
    Inf
    V\inf
    KÄT 149.5
    KÄT 149.5
     
     
     
     
    bꜣ~sꜣ~nt
    substantive
    de Stichel
    (unspecified)
    N
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mꜥ~ḫj~⸢tj⸣
    substantive_masc
    de [Teil des Streitwagens]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de (Dann) hätten sie dein ḏb-Holzteil (Wagenaufbau?) mit Stichelgravur 〈auf〉 den mḫt-Teilen aufgelegt (oder: (Dann) hätten sie dein ḏbw-Holzteil mit Stichelgravur und die mḫt-Metallteile/Beschläge aufgelegt).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

KÄT 154.5 KÄT 154.6

mtrw =f ḥḥ n sp KÄT 154.5 jw =j 28.2 rḫ.k(wj) ṯꜣi̯.y ḫn~pl.rʾ~y KÄT 154.6 m-ḥꜣw sšsꜣ.w =k m-rʾ-ꜥ

    mtrw
    verb_3-lit
    de unterweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.5
    KÄT 154.5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    28.2
     
     
     
     
    rḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf
    V\inf
    ḫn~pl.rʾ~y
    substantive_masc
    de Zügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 154.6
    KÄT 154.6
     
     
     
     
    m-ḥꜣw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ.w
    substantive_masc
    de Erfahrung; Geschicklichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV

de Er hat 〈mich〉 millionenfach unterrichtet,
wobei ich die Zügel zu halten weiß,
sogar/tatsächlich besser als deine Erfahrung (es dir ermöglicht).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ṯꜣy =j nꜣy =k mꜣḥ.PL jw =k jyj.tj 7,12 tḫi̯.w ={j} jw =k sḏr.tj ={j} m tꜣy =k ḥnky.t ={j}

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ.PL
    substantive
    de Kranz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyj.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    7,12
     
     
     
     
    tḫi̯.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnky.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will deine Kränze ergreifen, nachdem du betrunken gekommen bist (und) du in deinem Schlafgemach liegst.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

zerstört 8 ⸢ḥt⸣p.[yw] 9 ḏi̯ =f qn =sn 10 ꜥḥꜥ ḥr 11 pgꜣ 12 smḫ 13 ṯꜣi̯.t 14 pḏ.t.PL wrš 15 hrw m nꜣ-n 16 mgrt.PL ḥꜣp 18 mj wnš.PL

    zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢ḥt⸣p.[yw]
     
     
    (unspecified)
    —
    9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qn
    verb_2-lit
    de aufhören (zu tun) (m.Infinitiv)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    10
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    Inf
    V\inf
    13
     
     
     
     
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    14
     
     
     
     
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wrš
    verb_4-inf
    de den Tag zubringen
    Inf
    V\inf
    15
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    16
     
     
     
     
    mgrt.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnš.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... friedlich(?), und er stoppte sie, sich auf dem Kampfplatz aufzustellen und 〈ließ〉 (sie) die Bögen vergessen und den Tag in Höhlen zuzubringen, (als welche, die sich) verstecken wie Wölfe.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3,10 ṯꜣy =j nꜣ-n šnw.PL n ⸮pr.wt-ꜥ? šsp.t 3,11 m pꜣy =j bhꜣ

    3,10
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮pr.wt-ꜥ?
    substantive_fem
    de Strandhäuser
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp.t
    substantive_fem
    de [Teil des Fächers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bhꜣ
    substantive_masc
    de Fächer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =j n =f ḫn.t n kꜣ =f sẖꜣ.wPL m qd.w ṯꜣ.w m mḏꜣ.t m twt.PL n qmꜣ [wj] jri̯ m ḏ.t =f

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫn.t
    substantive_masc
    de Halt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sẖꜣ.wPL
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    qd.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.w
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Meissel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt.PL
    substantive_masc
    de Abbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich machte ihm eine chenet-Kapelle für seinen Ka, bemalt und reliefiert (wörtl.: (vor)gezeichnet mit Figuren und graviert mit dem Meißel) mit Abbildern/Statuen [meines] Erzeugers, die (= Abbilder/Statuen) geschaffen sind als sein Leib,

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/17/2021)
Glyphs artificially arranged

wꜥf.n =f tꜣ.PL nb.w n ḥr[.yt] [=f] [_]n ḏi̯ =f ḫty Sṯ.tw.PL ṯꜣi̯ pḏ.t.PL =sn

    wꜥf.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr[.yt]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫty
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sṯ.tw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Er hat alle Länder mit seinem Schrecken niedergeworfen und hat zurückweichen lassen die Asiaten, die ihren Bogen ergriffen hatten.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)