EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105450
Search results: 81–90 of 199 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥꜣ =k mwt 4,1 mwt.t ḥmw.t-rʾ


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,1
     
     
     
     

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zurück du, Untoter, Untote usw.!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

mrw.ṱ =f jꜣm =f bnr.ṱ =f • m ẖ.t n r(m)ṯ nb{.t} • pꜥ〈.t〉 nb.t {•} rḫ.yt nb.t • ḥnmm.t nb.t • rt. 4,3 ḥmw.t-rʾ •


    mrw.ṱ
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bnr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    pꜥ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {•}
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     

    rt. 4,3
     
     
     
     

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Seine Liebe, seine Liebenswürdigkeit, seine Annehmlichkeit sind im Leib aller Menschen, aller pꜥ.t-Menschen, aller rḫ.yt-Menschen, aller ḥnmm.t-Menschen etc.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 11/28/2017, latest changes: 09/30/2025)

⸮zp? dr m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ


    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Das Mittel(?) (dient der) Beseitigung (der Einwirkung) eines (Un-)Toten oder einer (Un-)Toten usw.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/25/2025)

⸮zp? ⸮r? dr m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ m m(w)t nb ḥsb.w ḥr rn =f vso 2,8 zerstört ___ nb s.t-ꜥ nṯr s.t-ꜥ nṯr.t m m(w)t m(w)t(.t)


    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsb.w
    verb_3-lit
    de
    zählen, auflisten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso 2,8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Einwirkung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Mittel, um (den negativen Einfluss?) eines (Un-)Toten, einer (Un-)Toten usw. auf irgendeine (der im Folgenden) mit ihrem Namen aufgelisteten Tode(sarten) (?) zu beseitigen, (nämlich auf) (?) [---], irgendein [___], die Einwirkung eines Gottes oder die Einwirkung einer Göttin, auf (die Einwirkung) eines (Un-)Toten oder einer (Un-)Toten,
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/25/2025)

jr wḏfꜣ dr.tw ḫft(.j) vso 4,2 p[f]j m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ kꜣ ḫft(.j) (n.j) p.t pḫꜣ st kꜣ ḫft(.j) n(.j) tꜣ pnꜥ =f sw sḫm⸮.kꜣ? vso 4,3 ꜥpp m wjꜣ-n-ḥḥ nn ḏi̯.tw mw n n.tj m ḏbꜣ.w nn qrs.tj n.tj m ꜣbd.t nn ḥꜣp(.tw) n.tj vso 4,4 m Ḏd.w nn jri̯(.tw) ꜣḫ.t n n.tj m Jwn.w nn wdn.tw m nꜣy =w rʾ.PL-pr.PL nn wdn rḫ.y(t) vso 4,5 〈m〉 ḥ(ꜣ)b.PL =sn nb.w.PL n(.j) {nꜣ} nṯr.PL nb.w.PL ḏr ẖnm sw m(w)t m(w)t(.t) ḫft(.j) ḫft(.t) ḏꜣ.y ḏꜣ.y(t) ḥmw.t-rʾ m jwf pn (n.j) mn msi̯.n mn.t vso 4,6 m ḥꜥ(.w){t} =f pn m ꜥ.t.PL =f {pn} jptn ḥmw.t-rʾ


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de
    verzögern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    dr.tw
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 4,2
     
     
     
     

    p[f]j
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg