en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 861 - 870 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

2112a

2112a ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ.t ḥwi̯.n =(j) j[ri̯] r =[k] ⸢m⸣ nwḏ.PL

    2112a
    2112a
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j[ri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen [dich] handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)
Glyphs artificially arranged

2115a

2115a Nt/F/Se II 17 = 598 [jy] [n] =[k] [Ḥr.w] [N(j).t] pw jri̯ =f n =k jri̯.t.n =f n jt(j) =f (W)sr(.w)

    2115a
    2115a
     
     
     
     
    Nt/F/Se II 17 = 598
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [Horus kommt zu dir, Neith], damit er für dich das tue, was er für seinen Vater Osiris getan hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/06/2022)

K7 jw jr=s K8 r ḫꜣ jmj-rʾ Z10 jm=s

    K7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr=s
    verb_3-inf
    de betragen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    K8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj-rʾ
    title
    de Vorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Z10
     
     
     
     
    jm=s
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

de Sie (die Truppe) machte mehr als Tausend(?) (obwohl nur) ein Vorsteher mit ihr war.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.t n =f p(w)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist, was für ihn gemacht wird.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

jri̯.t n =f pw

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de Das ist, was für ihn gemacht wird.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/27/2022)

3 jr zẖꜣw-qdwt sn=j nn word

    3
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zẖꜣw-qdwt
    title
    de [Titel]; Maler, Umrißzeichner
    (unspecified)
    TITL
    sn=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    word
     
    de [Zerstörung]
    (unspecified)
    —

de 'Der Maler Seni machte dies [...].'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2128c zerstört jri̯.tj.n =⸮f? [n] [rnp.t.PL] =[k]

    2128c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jri̯.tj.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de [...], was ⸮er? [für deine Jahresopfer] getan hat.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.1 jꜣ ḥꜣ 1.2 mꜣꜣ =k jri̯.t =k

    1.1
     
     
     
     
    jꜣ
    interjection
    de oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    1.2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ach, könntest du doch sehen, was du getan hast.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 jri̯ mj 2.2 ḥꜣ =k 2.3 jm =sn

    2.1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    2.2
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.3
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mach doch um dich herum mit ihnen!

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 jri̯.y =(j) r 2.2 ḥzi̯.t =k wr.t

    2.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    2.2
     
     
     
     
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.gem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Ich mache, gemäß dem, was du sehr loben wirst.

Dating (time frame): Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)