EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 851–860 of 6823 sentences with occurrences (incl. reading variants).
D167 D168

D167 jr nb qd m nb ḫ.t 7,6 D168 jtt =f mj mzḥ m qnb.t


    D167
    D167
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    7,6
     
     
     
     

    D168
    D168
     
     
     
     

    jtt
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Beamtenschaft; Gerichtshof; Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Was einen Herrn mit Charakter(stärke) angeht, der (zugleich) ein Herr mit Besitztümern ist, wie ein Krokodil greift er im Gerichtshof (oder: in der Ratsversammlung) zu.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D197 D198