en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46710
Search results: 841 - 849 of 849 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wnm =k m rʾ =k

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Du wirst mit deinem Mund essen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

hockende Feldgöttin des 2. Gaues von Unterägypten Opet 239.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k ww-Ḥr.w ẖr jt =s ḫwi̯ r wnm n tmm

    hockende Feldgöttin des 2. Gaues von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 239.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ww-Ḥr.w
    place_name
    de Gebiet des Horus (Bezirk im 2. u.ä. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    tmm
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter les champs d'Horus portant leur blé, geschützt vor dem Fressen durch Gewürm.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

x+12 Anfang der Zeile verloren [m]-ḫt wnm wnm =f nb smn ḥr qꜥḥ.w n ḥꜣdj jri̯.ḫr =k n =f [⸮_?] rnp.t Rest der Zeile verloren

    x+12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alles
    (unspecified)
    ADJ
    smn
    verb_caus_2-lit
    de verweilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ.w
    substantive
    de Seite
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣdj
    substantive_fem
    de [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de . . . nach dem Essen von all dem, was er ißt, (während) er an der Seite der Kapelle verweilt, sollst du für ihn . . . (des) Jahr(es) machen . . .!

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ḏd =tw ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢ṯsm⸣ [⸮pw?] wnm.n =f qꜥ =f ꜥn.n =f x+3,9 ⸢sw⸣ jw ⸢wnm⸣ [st] ⸢ꜥn⸣

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮pw?]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn.n
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,9
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnm⸣
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de noch einmal, erneut
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Man sagt zu ihm: "ein Hund [ist es], (was) er gefressen hatte, spie er aus, wandte sich (aber) um, um [es] erneut zu fressen!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

m-tw ḏd =tw jwjw m-tw jwi̯ =f jw wnm qꜥ =f ḥr j:ḏd nb =f x+3,10 ḥr bfn [m-ḥr] =[f] [n] ⸢fqꜣw⸣ =f

    m-tw
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwjw
    epith_god
    de Hund
    (unspecified)
    DIVN
    m-tw
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    qꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+3,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bfn
    verb_3-lit
    de bellen
    Inf
    V\inf
    [m-ḥr]
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢fqꜣw⸣
    substantive_masc
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seit(dem) sagt man "Juju" (Hund), weil er kam, um das zu fressen, was er ausgespieen hatte, gemäß dem, was sein Herr gesagt hatte, (als) er [ihn wegen] seiner Belohnung anbellte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

dꜣ ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉] [Šw] ḥr x+4,30 šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ] ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣ [Sšꜣ.t] [wr.t] 4 bis 5Q [Šw] H̱nm x+4,31 ⸢⸮Mwj.t?⸣ [Jsdn] [ḥsq] [⸮_?] ⸢ṯsm⸣ 〈m〉 ⸮nd{ꜣ}? =f ⸢nn⸣ [sndt] =[f] [pꜣ] [snm] [qꜥ] =f ꜥn =[f] x+4,32 [sw] [jw] [wnm] =[w] [ꜥn] [pꜣ] ⸢wpw.tj⸣ ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?] [dḫn-nṯr.j] {jb-n-Rꜥw} {snsn} x+5,1 jb-n-Rꜥw snsn =f sḫm =f (m)-qꜣb =f m nb-Ss(n.)w Sfḫ-ꜥb.DU nb.t-⸢sẖꜣww⸣ dꜣ ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t x+5,2 sꜣ.t-Wsjr ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb Sḫm.t Sbq.t ꜣs.t srjw rdi̯ wtr =s jw Ḥr m Stm

    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-[n.t-ẖn-{h}〈pr〉]
    epith_god
    de die Herrin des Tempelinneren (Nehmet-away)
    (unspecified)
    DIVN
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    x+4,30
     
     
     
     
    šsdꜣ-[sštꜣ-n-(j)m(.j)-rʾ-Pr-ḥḏ]
    epith_god
    de geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Sfḫ-ꜥb.DU.PL⸣
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    [Sšꜣ.t]
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    H̱nm
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    x+4,31
     
     
     
     
    ⸢⸮Mwj.t?⸣
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jsdn]
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ṯsm⸣
    epith_god
    de Windhund
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nd{ꜣ}?
    substantive_fem
    de Haut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sndt]
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [snm]
    verb_caus_2-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [qꜥ]
    verb_3-lit
    de ausspeien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,32
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥn]
    adverb
    de wiederum, erneut
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢wpw.tj⸣
    epith_god
    de Bote
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wḥm⸣-[⸮md.t?]
    epith_god
    de Berichterstatter (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [dḫn-nṯr.j]
    epith_god
    de göttlicher Ibis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    {jb-n-Rꜥw}
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    {snsn}
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    x+5,1
     
     
     
     
    jb-n-Rꜥw
    epith_god
    de Herz des Re (Thot, Chons)
    (unspecified)
    DIVN
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen (mit seinem Heiligtum)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Ss(n.)w
    epith_god
    de Herr von Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Sfḫ-ꜥb.DU
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-⸢sẖꜣww⸣
    epith_god
    de Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN
    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥn.wt-n-{h}〈pr〉-mḏꜣ.t
    epith_god
    de die Herrin des Bücherhauses
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,2
     
     
     
     
    sꜣ.t-Wsjr
    epith_god
    de Tocher des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sfḫ⸣-jt(j)=s-(j)ꜥb
    epith_god
    de Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters
    (unspecified)
    DIVN
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.t
    gods_name
    de [eine Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    srjw
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wtr
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de (Die Festteilnehmer sind:) die 'Herrin [des Tempelinneren'] (Nehemt-awai); [Schu] zusammen mit '[der geheimen] Figur [des Vorstehers des Schatzhauses]' (Maatfigur); Sefech-abui, [Seschat die Große, . . .; Schu]; Chnum; Muit(?); [Isden 'der . . . abschneidet']; der Windhund 〈in〉 seiner Haut(?), [der] keine [Furcht hat, der, (was) er gefressen hatte, ausspie] (und) [sich] umwandte, [um es erneut zu fressen]; [der] Bote (und) [Bericht]erstatter(?), [göttlicher Ibis (Standertengottheit)], 'Herz des Re', er vereinigte sich mit seinem (Kultbild in seinem) Heiligtum, in dessen Innern er 'Herr von Hermopolis' ist; Sefech-abui, 'Herrin der Schrift', die 'Patronin der Bibliothek', 'Tochter des Osiris', 'Löserin (der Mumienbinden) ihres (wieder) zusammengesetzten Vaters' (Osiris); Sachmet, Sobqet, Isis; eine Graugans, die ihr Blut gibt, (während) Horus Sem-Priester ist (,der die Gans opfert).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+6,22 wn jpt pn wnm jm =f m mw

    x+6,22
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jpt
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dieser Vogel fraß (nun) von ihm im Wasser.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

[jw] [ḏd] =[tw] [n] =[f] [⸮ꜣḫ.t?] jb p[w] ḏr wnm =f (j)ḫ.t [⸮_?]nw ⸢n.tj⸣ ẖꜣ.t dn šps x+6,25 m nw.w

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜣḫ.t?]
    substantive_masc
    de Ibis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]nw
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢n.tj⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    dn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+6,25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [Man sagt zu ihm (auch)]: das ist ['der Schopfibis?] des Herzens', weil er die . . . Reliquie der verehrungswürdigen Leiche im Nun gefressen hatte.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ca. 10Q zerstört wnm =s ẖꜣ.t =f 3 ca. 10Q zerstört

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

de [... ... ...] ihre Flamme seinen Leichnahm [... ... ..]
(oder: sie soll seinen Leichnahm verzehren)

Dating (time frame): Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/02/2022)