EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 105780
Search results: 841–843 of 843 sentences with occurrences (incl. reading variants).

göttliche Randzeile DC 10.6 x c. [___] ḏi̯ n mri̯ =f mri̯(.y) n [___] tꜣ (r-)ḏr (j)ꜣḫ(.w) [___] ḥmsi̯ ḥr env. 6 c.


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 10.6
     
     
     
     

    x c.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯(.y)
    adjective
    de
    geliebt
    (unspecified)
    ADJ

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    bis hin nach
    (unspecified)
    PREP

    (j)ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    env. 6 c.
     
     
     
     
fr
[… x c. …] [… … … …] qu’il donne à celui qu’il aime, aimé de […] la terre jusqu’aux rayons solaires […], installé sur [… env. 6 c. …].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/05/2025)
Glyphs artificially arranged

jwꜥ.w n.(j) jtj nṯr.PL ḥmsi̯ ḥr s.t Ḥr.w swḏꜣ ḫm.PL nṯr.PL dr bṯn =f rtḥ jwn.tjw.PL ḫbi̯ jn.PL m tꜣ Sṯ.t tp.t =f m-ḫt ḥr.j.PL-šꜥy


    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
     
    ADJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bṯn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    einschüchtern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn.tjw.PL
    artifact_name
    de
    Bogenvolk; Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫbi̯
    verb
    de
    Gaben sammeln; Abgaben einziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jn.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    tp.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m