EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850833
Search results: 831–840 of 1599 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tw =j mj rwḏw[_] zerstört Z07 wbꜣy


    tw
    particle
    de
    [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rwḏw[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z07
     
     
     
     

    wbꜣy
    substantive_fem
    de
    Vorhof des Tempels
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin wie [...] Vorhof (des Tempels).
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)
91

[___] [m]-ꜥ jwꜥ.w 91 [ẖ]s[j]


    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [m]-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    91
    91
     
     
     
     

    [ẖ]s[j]
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
(Denn) Schande (?) ist bei einem elenden Erben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

zꜣtw jmj-wt ⸮ꜥgꜣï? • hꜣy m pt jmj-wt zerstört


    zꜣtw
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmj-wt
    epith_god
    de
    EP/Beiname des Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ꜥgꜣï?
    substantive
    de
    [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuordnung]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmj-wt
    epith_god
    de
    EP/Beiname des Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
Erdboden (?), Imiut, Zünglein (an der Waage)(?), der herabgestiegen ist aus dem Himmel, Imiut [...]
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

ntf 1.4 Anfang der Zeile [___].PL =f


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    1.4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er [ist der, der ...] seine [Leute (o.ä.)].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(.w) nḫt.w n [Stš] [___].PL n Ptḥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)