EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78890
Search results: 831–840 of 2840 sentences with occurrences (incl. reading variants).

17 jr pꜣ ḏd wršu̯ =j ḥr 18 ⸢r⸣mi̯ ḥr =s n jy.n m[_] 19 [ḫf]t prr.t =j m Zeichenreste


    17
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    wršu̯
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    18
     
     
     
     

    ⸢r⸣mi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m[_]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    19
     
     
     
     

    [ḫf]t
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.t.act.gem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

1 Lücke ⸢n⸣ ⸢=f⸣ ⸢jm.y⸣ n rḏi̯.n =⸮sn? 2 _ jr.j n ẖrd 3 n =n jm.y


    1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jm.y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2
     
     
     
     

    _
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig [Adjektiv zur Präp. jr/r]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
... ihm gehörig, ohne daß sie gaben den zugehörigen -[?]- zu unserem Kinder
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Koch 13