EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 78890
Search results: 791–800 of 2840 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke [n] ḥqr =j


    Lücke
     
     
     
     

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... Nicht] habe ich Hunger gelitten (oder: werde ich Hunger leiden),
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 06/27/2025)

n ḫpr (j)ḫ.t 2Q


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     
de
nicht ist etwas [Böses(?)] geschehen (oder: wird etwas [Böses(?)] geschehen) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 06/27/2025)

pUC 32091A Verso, x+5 Lücke ⸢n⸣ ḫpr (j)ḫ.t nb.t msdd pUC 32091A Verso, x+6 Lücke


    pUC 32091A Verso, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    pUC 32091A Verso, x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[Nicht] sind irgendwelche verhassten Sachen geschehen (oder: werden irgendwelche verhassten Sachen geschehen) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 06/27/2025)

pUC 32091A Verso, x+9 Lücke n =f n ḏw n jb =f


    pUC 32091A Verso, x+9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] zu ihm / für ihn, nicht war (es) schlecht für sein Herz [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 06/27/2025)
3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte

Lücke pUC 32095A Verso, Kol. x+2.2 n tʾ n ḥ(n)q.t n 3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    pUC 32095A Verso, Kol. x+2.2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte
    3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
...] ohne Brot, ohne Bier, ohne [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 04/12/2018, latest changes: 06/27/2025)

(j)n-jw =ṯn ꜥḏ 4Q (z)pi̯.t(w) r tꜣ ḥr jni̯(t) =tn wšb.w 4 [j]n-n.tt n sḏm.t(w) wp(w).t =ṯn nb.t


    (j)n-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP
    V\res

    4Q
     
     
     
     

    (z)pi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯(t)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wšb.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    [j]n-n.tt
    particle
    de
    weil (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers_Neg.n
    V\tam-pass

    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Seid Ihr wohlbehalten ..., (denn) es wurde eure Belieferung (mit) Nahrung vernachläßigt, weil man nicht gehört hat jedweden Auftrag von Euch.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2023)

n mdwi̯.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Und) er kann nicht (mehr) reden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

n sḫꜣ.n =f sf


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sf
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
(Und) er kann sich nicht (mehr) an gestern erinnern.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

n ssn.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ssn.n
    verb_caus_2-lit
    de
    riechen, atmen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie kann nicht (mehr) atmen/riechen.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
D55

D55 n jni̯.tw ḏr.w ḥmw.t


    D55
    D55
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Denn) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist nicht erreicht.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)