EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 93850
Search results: 71–80 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vs.2 [zẖꜣ(.w)-] [Ṯ]rr.y -n-pꜣ-ḫr rwḏ.w Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f


    vs.2
     
     
     
     

    [zẖꜣ(.w)-]
    title
    de
    Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)
    (unspecified)
    TITL

    [Ṯ]rr.y
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    -n-pꜣ-ḫr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr-n-Jmn-pnꜥ=f
    person_name
    de
    Hor-en-imen-penaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Tjary von der Königsnekropole 〈an〉 den Inspektor Hor-en-Imen-penaef.
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

Anfang zerstört 1 ⸮[rwḏ.w]?.PL pꜣ ḫr Lücke


    Anfang zerstört
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸮[rwḏ.w]?.PL
    substantive_masc
    de
    Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
... die Inspektoren der Königsnekropole ...
Dating (time frame):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Feb 2021)

jnk Jmn rd.w ḫꜣs.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    rd.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin Amun, der Bevollmächtigte der Wüste;
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 23 Feb 2022, latest changes: 16 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ jri̯.n =f wꜣ.t r nꜣ zẖꜣ.w.PL rwd.PL r(m)ṯ.PL Rest der Zeile zerstört


    ꜥḥꜥ
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    den Weg zurücklegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwd.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Dann begab er sich zu den Schreibern, den Inspektoren und dem Volk (lit.: den Menschen) [...].
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 05 Aug 2015, latest changes: 14 Aug 2025)

15.11 jr ḏi̯ =f tw r r(w)d.ṱ ꜣḫ.t.ṱ =f (•) 15.12 msdi̯ pꜣyw =f wḏꜣ pꜣyw =k (•)


    15.11
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    einsetzen zum
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d.ṱ
    substantive_masc
    de
    Verwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     

    15.12
     
     
     
     

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er dich als Verwalter seines Besitzes einstellt,
dann hasse/meide das Seine, damit das Deine wohlbehalten sein wird.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

nn Z15 rdi̯.n =(j) jni̯ =tw n zẖꜣ(.w).PL rwḏ(.w).PL z.PL nb h(ꜣ)b m wp(w).t.PL n pr dwꜣ.t-nṯr mj ꜥšꜣ =sn


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    Z15
     
     
     
     

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen, zulassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwḏ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    z.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wp(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Auftrag, Botschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nicht habe ich zugelassen, dass man irgendwelche Schreiber, Beauftragte und Männer, die mit Aufträgen des Hauses/der Institution der Gottesverehrerin ausgesandt werden, wegholt, so zahlreich sie auch sind.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

14 jmm šmi̯ ⸢rwḏ.w.PL⸣ [n] [nʾ.t] ⸢r⸣ [š]ꜣd jtr.w šꜣꜥ-m zerstört ⸢⸮nw.y?⸣ zerstört 15 [_]n


    14
     
     
     
     

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢rwḏ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [š]ꜣd
    verb_3-lit
    de
    graben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮nw.y?⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.); Gewässer; Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [_]n
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass die Bauftragten [der Stadt(?)] gehen, um einen Kanal von [...] bis [...] zu graben [...] Wasser(?) [...].
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 21 May 2025, latest changes: 18 Jul 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)