EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850583
Search results: 71–80 of 247 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ꜥšꜣ{.t} wꜣ.t.PL jr.j x+2,3 qsn m-ꜥ ḏw[.w.PL]


    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    x+2,3
     
     
     
     

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Zahlreich sind die zugehörigen Wege, die durch die Berge beschwerlich sind.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

jri̯.n =f p.t tꜣ n-jb jr.j


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-jb
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
de
Aus dem entsprechenden Wunsch (oder: aus dem Wunsch davon) hat er Himmel und Erde erschaffen.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

rḏi̯ hꜣb fnḏ =f m ḏrj jr.j


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hꜣb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Schnabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏrj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
With commentary
de
Der Ibis möge seine(n) Nase/Schnabel an der (oder: als) Mauer (?) davon geben.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
D118

D118 jwi̯ wdd.t =sn ḏs.PL jr.j 〈•〉


    D118
    D118
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wdd.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    ḏs.PL
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) von selbst kommt das, was von ihnen (d.h. den Göttern) angeordnet worden ist.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
D199 D200