EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49520
Search results: 71–74 of 74 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5.12 wsfꜣ (r)-ḥꜣ.t rqꜣ


    5.12
     
     
     
     

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    innehalten, sich zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (r)-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rqꜣ
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Halte inne (oder: halte dich zurück) vor dem Feindseligen;
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

linke Seite, oben 1 n zmꜣ =j m ḫmi̯.PL nṯr wzf sḫr.PL 〈n.(j).w〉 nṯr-nʾ.tj =sn


    linke Seite, oben
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫmi̯.PL
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wzf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈n.(j).w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott (sg.)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich vereinigte mich nicht mit denen, die Gott nicht kennen, die die Pläne ihres Stadtgottes vernachlässigen.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
Glyphs artificially arranged

n zmꜣ =j 9 m ḫm.PL nṯr wzf sḫr jb =f jḫ.t-nṯr 10 znn.PL


    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫm.PL
    verb_2-lit
    de
    negieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wzf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    10
     
     
     
     

    znn.PL
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich gesellte mich nicht zu denen, die Gott ignorieren und denen, die den Plan seines Herzens und das Ritual der Statuen(?) nicht beachten.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 09/28/2022, latest changes: 10/04/2023)

nn wz{tr}〈f〉 x+7,18 =k m šm.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wz{tr}〈f〉
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+7,18
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht wirst du zögerlich sein beim Gehen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)