en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 7921 - 7930 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

r rḏi̯(.t) [sj]ꜣ[.tw] gꜣj.t ṯn {r} 〈m〉 11 hrw p[n] jw ḥn.tj rnp(.t).PL [mtw] =tw (r)ḏi̯(.t) sḥn 〈10〉 〈n〉 〈ḥm〉 〈=f〉 〈jw〉 〈wnw.t〉 〈dp-ꜥ〉 〈=sn〉 〈m〉 〈wꜥ-nb〉 〈jm〉 〈mj〉 〈jri̯(.t)〉 〈dp-nfr〉 〈m〉 〈sḥn〉 〈nb〉 〈ḥr-dp〉 〈gꜣj.t〉 〈ṯn〉 〈m〉 〈jsw〉 〈n〉 [wr.tj] [wn](n.wt) [ḥr-dp] ⸢gꜣj.t⸣.PL r sḫm.tj ⸢m⸣-ḥr.j-jb ⸢jr.j.w⸣ [ḏr]-n.tj(t) [psḏ] nswt-bj.tj [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ] jm =f r ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ] [m-ḫt] [jri̯.n] [=f] [jr].w.PL nb(.w) n [bsi̯](.t) nswt r ⸢ḥw.t⸣-nṯr ḫ⸢f⸣t ⸢šsp.n⸣ =f ⸢jꜣw.t⸣ =f wr.t

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    [sj]ꜣ[.tw]
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jw
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Zeitraum
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp(.t).PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈10〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈wnw.t〉
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈dp-ꜥ〉
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈wꜥ-nb〉
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈mj〉
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    〈jri̯(.t)〉
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    〈dp-nfr〉
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈sḥn〉
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈ḥr-dp〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈gꜣj.t〉
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ṯn〉
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    〈jsw〉
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [wr.tj]
    epith_god
    de die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    [wn](n.wt)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    [ḥr-dp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gꜣj.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.j.w⸣
    substantive_masc
    de Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḏr]-n.tj(t)
    particle
    de da
    (unspecified)
    PTCL
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de erstrahlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Pt]w[lmys]-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-[mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥw.t⸣-[kꜣ]-[Ptḥ]
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jr].w.PL
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [bsi̯](.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t⸣-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ⸢f⸣t
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šsp.n⸣
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Um zu veranlassen, dass dieser Schrein [erkan]nt werde 〈an〉 [11] dies[em] Tag, auf Jahre hinaus, [solle] man 〈10〉 Kronen 〈seiner Majestät〉 geben, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon, gemäß der Ausführung der rechten Ordnung, für jede Krone auf diesem Schrein, als Ersatz der〉 beiden [Großen] (d.h. Uräusgöttinnen), die [auf] den ⸢Schrein⸣en waren, indem eine Doppelkrone ⸢in⸣ ihrer Mitte ist, [da] mit ihr (= der Doppelkrone) der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Ptah liebt, in ⸢Mem⸣[phis erstrahlt, nachdem er] alle [Ritua]le der [Initiation] des Königs in den ⸢Tem⸣pel vollzogen hat, w⸢e⸣nn er sein großes ⸢Amt ⸣⸢empfangen hat⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣(.w) hrw⸢.PL⸣ [j]pn ⸢ꜥrq.y⸣ [sw] [23] sw 1⸢7⸣ m ꜣbd nb [m] [ḥꜣb] ⸢m⸣ gs[.PL]-pr[.PL] ⸢n.w⸣ Bꜣq.t r-⸢ꜣw⸣ [=sn]

    ⸢jri̯⸣(.w)
    verb_3-inf
    de begehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    hrw⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]pn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢ꜥrq.y⸣
    substantive_masc
    de letzter Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [23]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1⸢7⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs[.PL]-pr[.PL]
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢ꜣw⸣
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Di]ese Tag⸢e⸣ sollen [als Fest] ⸢begangen werden⸣, der ⸢letzte Tag des Monats⸣, [Tag 23], Tag 1⸢7⸣, in jedem Monat (und) ⸢in⸣ all⸢e⸣[n] Tempel[n] Ägyptens.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[mtw] [=tw] [wꜣḥ] [ꜥḫ] [sqr] [wd]n.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jri̯](.t) [jḫ].t ⸢nb⸣(.t) twt 〈n〉 [jri̯](.t) m ⸢ḥꜣb⸣ [3] jp[n] Dp.j-⸢ꜣbd⸣ ⸢nb⸣

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de ablegen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [ꜥḫ]
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sqr]
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [wd]n.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    (unspecified)
    V
    [jḫ].t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [3]
    cardinal
    de [Kardinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    jp[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Dp.j-⸢ꜣbd⸣
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Man solle ein Brandopfer ablegen, Opf]er [darbringen] ⸢und⸣ ⸢alle⸣ [Dinge] [vollziehen], die 〈zu〉 [tun] sind an dies[en] [3] ⸢Festen⸣, ⸢jeden⸣ Mo⸢nat⸣.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣.w ⸢m⸣ {r.PL} 〈ḥꜣb.PL〉 [j]p[n] sšmi̯(.w) [jw] [s] [nb] [jri̯] [wn]w.t 14 [=sn] ⸢m⸣ [ḥw].t-nṯr

    ⸢jri̯⸣.w
    verb_3-inf
    de opfern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    {r.PL}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ḥꜣb.PL〉
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [j]p[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de verteilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [jw]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wn]w.t
    substantive_fem
    de Stundendienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    14
     
     
     
     
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw].t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ⸢Das, was geopfert wird an⸣ [di]es[en] 〈Festen〉, soll verteilt werden [an jedermann, der [seinen] [Stunden]dienst [14] ⸢im⸣ [Tem]pel vollzieht.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)

[mꜣḥ] ⸢r⸣ dp ⸢=sn⸣ ⸢ḥꜣbi̯⸣(.w) ⸢ḫꜣw.t⸣.PL [s]⸢qr⸣(.w) ⸢wdn⸣.PL ⸢ḥnꜥ⸣ [jḫ.t].PL nb(.wt) t⸢w⸣t {w} [n] [jri̯](.t)

    [mꜣḥ]
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḥꜣbi̯⸣(.w)
    verb_4-inf
    de festlich sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ḫꜣw.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [s]⸢qr⸣(.w)
    verb_3-lit
    de darreichen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢wdn⸣.PL
    substantive_masc
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t].PL
    substantive_fem
    de Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    t⸢w⸣t
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {w}
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
With commentary

de [Ein Kranz] (soll) ⸢um ihren⸣ Kopf sein, die ⸢Altäre⸣ sollen ⸢festlich sein⸣, die [O]⸢pfer⸣ [dar]⸢gebracht werden⸣, ⸢sowie⸣ alle [Dinge], die [zu tun] an⸢gem⸣essen sind.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

[mtw] [=sn] [jri̯](.t) [ḥꜣb].PL [n] ḫꜥ jpn dp.j ꜣbd [dp.j] ⸢rnp.t⸣ [r] rḏi̯.t [sj]ꜣ =t⸢w⸣ wnn [jm.j.w].PL Tꜣ-mrj ḥr ḏsr nṯr.wj-pr(.wj) 16 ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r] [dp]-nfr

    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jri̯](.t)
    verb_3-inf
    de begehen
    Inf
    V\inf
    [ḥꜣb].PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [sj]ꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wnn
    verb
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    [jm.j.w].PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de verehren
    Inf
    V\inf
    nṯr.wj-pr(.wj)
    epith_king
    de Theoi Epiphaneis
    (unspecified)
    ROYLN
    16
     
     
     
     
    ⸢mj⸣-n⸢.tj⸣-[r]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [dp]-nfr
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Sie sollen] diese Prozessions[feste begehen], [all]monatlich und [all]⸢jährlich⸣, [um] zu veranlassen, dass ma⸢n⸣ [erken]ne, dass die [Bewohner] Ägyptens die beiden Erscheinenden Götter verehren, [16] ⸢gemä⸣[ß] der [rechten] Ordnung.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

3 Anfang der Zeile zerstört [jri̯.n] [=f] [ꜣḫ.PL] [wr.PL] [n] [Ḥp] [Mr-wr] [ḥnꜥ] ꜥw.t nṯr.j(.t) nb(.t) ḫwi̯(.t) m-pr-r jri̯ =sn jn dp(.j).PL-ꜥ

    3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de vollbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Wohltat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [wr.PL]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥp]
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    [Mr-wr]
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Tiere
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de behüten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-pr-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    dp(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [...] [Er vollbrachte große Wohltaten für den Apis- und Mnevis-Stier und] (für) alle heiligen Tiere, die behütet sind, mehr als das, was getan wurde durch die Vorfahren.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =s m jb n wꜥb.PL n.w jtr.tj Šmꜥ.w Mḥ.w mj-[qd] =sn ⸢mdw⸣[.PL] [qn.PL] [nswt-bj.tj] [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ] [nṯr-pr] [nb-nfr.PL] [m-ḫnt] [jdb.PL-Ḥr] [jw] [swr] [=sn] [ḥnꜥ] [ḫpr] [n] [nṯr.wj-mr.wj-jt] [sḫpr(.w)] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-mnḫ.wj] [sḫpr(.w)] [qmꜣ] [sw] [ḥnꜥ] [nṯr.wj-sn.wj] 6 s[ḫ]p(r.w) jri̯ =sn ḥnꜥ nṯr.wj-nḏ.wj ḏfn.PL n twt =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de gelangen (in)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtr.tj
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mj-[qd]
    preposition
    de alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢mdw⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Ehrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [qn.PL]
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [nswt-bj.tj]
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ptwlmys-ꜥnḫ(.w)-ḏ.t-mr(.y)-Ptḥ]
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    [nṯr-pr]
    epith_king
    de Epiphanes
    (unspecified)
    ROYLN
    [nb-nfr.PL]
    epith_king
    de Eucharistos
    (unspecified)
    ROYLN
    [m-ḫnt]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [jdb.PL-Ḥr]
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jw]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [swr]
    verb_caus_2-lit
    de groß werden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mr.wj-jt]
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-mnḫ.wj]
    epith_king
    de Theoi Euergeteis
    (unspecified)
    ROYLN
    [sḫpr(.w)]
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.wj-sn.wj]
    epith_king
    de Theoi Adelphoi
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    s[ḫ]p(r.w)
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.wj-nḏ.wj
    epith_king
    de die beiden rettenden Götter
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏfn.PL
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Es gelangte in das Herz der Wab-Priester a[ll]er Heiligtümer von Ober- und Unterägypten, (nämlich) [zahlreiche] ⸢Ehrung⸣en (für) [den König von Ober- und Unterägypten, Ptolemaios, er lebe ewiglich, den Geliebten des Ptah, den Erscheinenden Gott, den Herren der Vollkommenheit an den Ufern des Horus, um sie (= die Ehrungen) groß sein zu lassen, (nämlich) [zusammen mit dem, was für die beiden Vaterliebenden Götter, die ihn haben entstehen lassen, geschehen war, und mit den beiden Vortrefflichen Göttern, die den haben entstehen lassen, der ihn geschaffen hat, zusammen mit den beiden Brudergöttern], [6] die haben ent[st]ehen lassen, die, die sie gemacht haben, zusammen mit den beiden Rettenden Göttern, die Vorfahren in ihrer Gesamtheit.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯{.tj} =sn dp-rd nb twt n kꜣ =sn mj jri̯(.w) n nṯr.PL spꜣ.t.PL m ḥ(ꜣ)b.PL dp tr.PL ḥnꜥ hrw n ḫꜥ ḥnꜥ ꜣ hrw m rn =f

    jri̯{.tj}
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dp-rd
    substantive_masc
    de Ritus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    twt
    verb_3-lit
    de angemessen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    undefined
    de [unklar]
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tr.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜥ
    substantive
    de Fest (des Erscheinens)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Sie sollen jeden Ritus vollziehen, der für ihre Kas angemessen ist, wie getan wird für die Gaugötter an den Festen an (ihren) Terminen und an den Erscheinungsfesten und auch am Tag in seinem Namen.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)
Glyphs artificially arranged

r rḏi̯(.t) sjꜣ =tw gꜣj.t ṯn m [hrw] [pn] r [ḥn.tj] [rnp.t.PL] [mtw] [=tw] [(r)ḏi̯(.t)] [sḥn] [10] [n] [ḥm] [=f] [r] [wnw.t] [dp-ꜥ] [=sn] [m] [wꜥ] [nb] [jm] 9 [mj] [jri̯(.t)] [dp-nfr] [m] [sḥn] nb ḥr-dp gꜣj.t ṯn m jsw n wr.tj wn(.w) ḥr-dp gꜣj.t.PL jw sḫm.tj m-ḥr.j-jb jr.j.PL ḏr-n.tj psd ḥm =f jm =f m ḥw.t Ptḥ m-ḫt jri̯.n =f jr.w nb n bsi̯(.t) nswt r ḥw.t-nṯr ḫft šsp.n =f jꜣw.t =f wr.t

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [(r)ḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de setzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sḥn]
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [dp-ꜥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einzelner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    [dp-nfr]
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [sḥn]
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.tj
    epith_god
    de die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de Kapelle; Schrein; Pektoral
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) initiieren
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Um zu veranlassen, dass man diesen Schrein erkenne an [diesem Tag], über [Jahre hinaus, solle man 10 Kronen seiner Majestät auf diesen Schrein setzen, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon], [9] [gemäß der Ausführung der rechten Ordnung an] jeder [Krone], als Ersatz der beiden Großen (d.h. Uräusgöttinnen), die auf den Schreinen waren, indem eine Doppelkrone in ihrer Mitte ist, denn durch sie (= die Doppelkrone) erstrahlte seine Majestät in Memphis, nachdem er alle Rituale der Initiation des Königs in den Tempel vollzogen hatte, als er sein großes Amt empfing.

Dating (time frame): Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 10/14/2020, latest changes: 09/19/2023)