EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 177640
Search results: 771–780 of 909 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏsr n =j wꜣ.t nfr(.t) ḥr sbꜣ.PL n(.w) dꜣ.t


    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Bahnt mir einen schönen Weg entlang der Tore der Unterwelt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

jw wpi̯.n =j ⸮sꜣ(w)? dꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wpi̯.n
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮sꜣ(w)?
    substantive_masc
    de
    [Bauteil]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe die (Tür)nische(?) der Unterwelt geöffnet.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)
SAT 19, 16a

15 SAT 19, 16a m =k sw m dwꜣ.t nṯr.j.t m Jwn.w


    15
     
     
     
     

    SAT 19, 16a
    SAT 19, 16a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Vois, il est dans la Douat divine d'Héliopolis!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 03 May 2018, latest changes: 26 Aug 2025)
SAT 19, 38 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 38 nn šnꜥ.tw 30 =f ḥr sbꜣ nb nw dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ


    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten; scheu sein (von Fischen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
fr
et il ne sera repoussé d'aucune porte de la Douat véritablement.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Text file created: 03 May 2018, latest changes: 26 Aug 2025)