en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400084
Search results: 731 - 740 of 873 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen

Vorderseite des Gewandes in Kolumnen 1 zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w ḏsr(-nṯr) ḥr.j-sštꜣ ꜥb.w-nṯr ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt ḥm-nṯr-n-Rnn.wtt-ḥr.jt-jb-Zmꜣ-Bḥd.t ḥm-nṯr-n-Nb.t-ḥtp.t 2 mri̯ 4Q. zerstört wsr Jmn ꜥꜣ-snḏ Jmn-Rꜥw Wsjr ms(w.t) nb hꜣi̯ r =n zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-⸮_? 3 ca. 6Q. zerstört ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn Wꜣḥ-jb-Rꜥw snb zꜣ mj-nn P(Ꜣ)-qrr mꜣꜥ-ḫrw 4 ca. 11Q. zerstört [jri̯.n] ⸮_? mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
    Vorderseite des Gewandes in Kolumnen
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zmꜣ.y-ḥm-nṯr-Jmn-m-Jwn.w-Šmꜥ.w
    title
    de Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    ḏsr(-nṯr)
    title
    de [Priester]
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ꜥb.w-nṯr
    title
    de Gottesreiniger
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-pꜥ.t-m-ḫt
    title
    de zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Rnn.wtt-ḥr.jt-jb-Zmꜣ-Bḥd.t
    title
    de Priester der Renenutet, die inmitten von Zema-Behdet ist
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Nb.t-ḥtp.t
    title
    de Priester der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    4Q. zerstört
     
     
     
     
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-snḏ
    epith_god
    de der mit großem Respekt
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ms(w.t)
    substantive
    de Gestalt (o. Ä.)
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-⸮_?
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ca. 6Q. zerstört
     
     
     
     
    ḥr.j-ḫnd.w-n-nṯr-pn
    title
    de der auf der Treppe dieses Gottes ist
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    P(Ꜣ)-qrr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ca. 11Q. zerstört
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸮_?
    person_name
    de [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Genosse des Priesters des Amun im oberägyptischen Heliopolis, der djeser-netjer Priester, der ‚Geheimrat‘, der Gottesreiniger, der zweite Bürgermeister, der Priester der Renenutet zu Gast in Zema-Behdet, der Priester der Nebet-hetepet, geliebt von? … der Mächtige, Amun, mit großer Ehrfurcht, Amun-Re, Osiris (und) jeder Gestalt, die zu uns herabgestiegen ist, der Schreiber des Gottesbuches des …, ..., der auf der Treppe dieses Gottes ist Wah-ib-Re, der wohlauf ist, der Sohn des Gleichbetitelten Pa-qerer, gerechtfertigt, den die …, gerechtfertigt, [geboren hat].

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫrw{.t} =s pḥ =f r p.t

    ḫrw{.t}
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

fr Sa voix, elle atteint le ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mdw.t =s pḥ =f r p.t

    mdw.t
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Sa voix, elle atteint le ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 167 di̯ =(j) n =k nwn r bꜣ šps n Km-ꜣ.t=f

    Opet 167
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de der seine Zeit beendet
    (unspecified)
    DIVN

fr (Je) te donne le Noun pour ba vénérable de Kematef.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 170.6 Westwand jsw nn jn jt ḫr zꜣ =f {nb} nsw.yt ⸮Rꜥ? ḫr pẖr-ns.t =f rs.j ẖr ḥḏ.t =f mḥ.tj ẖr dšr.t =f Opet 170.7 p(s)š.t.DU{.PL} dmḏ r ẖr(.t) =f mn m bjk tp srḫ mj Rꜥ Opet 170.8 ḏ.t (n)ḥḥ

    Opet 170.6
     
     
     
     
    Westwand
     
     
     
     
    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {nb}
     
     
    (unspecified)
    —
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr-ns.t
    substantive_masc
    de Thronfolger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 170.7
     
     
     
     
    p(s)š.t.DU{.PL}
    substantive_masc
    de die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    srḫ
    substantive_masc
    de Palastfassade
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Opet 170.8
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    (n)ḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

fr La récompense de ceci d'un père pour son fils est la royauté de Rê pour son héritier, le Sud étant sous sa couronne blanche, le Nord étant sous sa couronne rouge, les deux portions étant réunies pour sa propriété, restant comme faucon sur le serekh, comme Rê, pour toujours et à jamais.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ꜣwi̯ jb =k n mꜣꜣ =s n ḥri̯ =s r =k rꜥ-nb

    ꜣwi̯
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du dich bei ihrem Anblick freuen, nicht soll sie sich von dir entfernen jeden Tag."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

H̱nm.w-Rꜥw nb Tꜣ-snj ḥr.j-nḥp n(.j) Psḏ.t Šw pw Tfn.t r-ḥnꜥ =f n Mnḥy.t Nb.t-ww ḫr =tw r =s

    H̱nm.w-Rꜥw
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-snj
    place_name
    de Esna
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.j-nḥp
    epith_god
    de der über der Töpferscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mnḥy.t
    gods_name
    de Menhit
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ww
    gods_name
    de Nebet-uu (Herrin der Ackergebiete)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Chnum-Re, Herr von Esna, der Vorsteher der Töpferscheibe der Neunheit, Schu ist es, zusammen mit Tefnut als Menhit, man nennt sie (auch) Nebetuu;

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/07/2019, latest changes: 10/05/2022)

Opet 80 4Q ṯꜣw nḏm r šr.tt =k

    Opet 80
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    šr.tt
    substantive_fem
    de Nasenloch
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [...] un vent doux pour ton nez.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Opet 149 ḏd-mdw jn Wsjr nb kꜣ.w.PL jri̯ ḏf(ꜣ) r ẖr(.t) =f nb wnm Zeichenspur

    Opet 149
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenspur
     
     
     
     

fr Paroles dites par Osiris, maître de la nourriture, qui fait les provisions pour son nécessaire, maître du manger ⸮...?

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Rede des Osiris Esna 2, Nr. 23.12 di̯ =j n =k Tꜣ-mrj m jm.jt-pr =k tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL n =k r nḏ.t.PL

    Rede des Osiris
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 23.12
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ich gebe dir Ägypten wegen deiner Erbeurkunde; die beiden Länder und die Fremdländer sind dir untertan."

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/05/2022)