EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 124340
Search results: 701–710 of 740 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

jw ḫtm rʾ =tn ḏbꜣ ḥ〈n〉gg =tn 5 jm.j.PL-mw r swꜣi̯ Wsjr wꜥb ẖr.j-ḥꜣb.t n(.j) ⸢Ptḥ⸣ Nfrtm-m-ḥb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥ〈n〉gg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    5
     
     
     
     

    jm.j.PL-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    passieren
    Inf
    V\inf

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Nfrtm-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Versiegelt sei euer Maul, verstopft sei euer Schlund, die im Wasser sind, zieht vorbei am Osiris des Wab- und Vorlesepriesters des Ptah Nefertememhab!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/18/2024)

nꜣ ẖr.j.PL-ḥb bn wꜣ.t jm =sn •


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖr.j.PL-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Methode
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Die Vorlesepriester - sie haben keine (Heilungs)methode.
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2025)

n{ꜣ}js 〈n〉 =k ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) h{ꜣ}n


    n{ꜣ}js
    verb_3-lit
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    h{ꜣ}n
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Möge der Vorlesepriester 〈für〉 dich den Kasten (= Sarg) anrufen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/07/2024)