EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48330
Search results: 61–70 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pꜣ ḥꜣ.tj ḫm jp 23.15 jn jw jb =k (r) ḏi̯.t ꜥrq ={⸮n?} m-rʾ-pw tw=k whꜣj.ṱ


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht können
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    berechnen, einschätzen
    Inf
    V\inf

    23.15
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥrq
    substantive_fem
    de
    Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={⸮n?}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    whꜣj.ṱ
    verb_3-inf
    de
    verfehlen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
With commentary
de
O (du) ḥꜣtj-Herz, das nicht richtig einschätzen (wörtl.: rechnen) kann, wird dein jb-Herz (dir) Klugheit verleihen (oder: hat sich dein jb-Herz der Klugheit hingegeben), oder bist du gescheitert/verdorben?
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

⸢jw⸣ =s whi̯ n n jwi̯


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
en
May she 〈not〉 fail through being boatless,
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 22 Feb 2020, latest changes: 05 Oct 2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[j]w =[s] w⸢hꜣ⸣ n jwi̯


    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    w⸢hꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_3-inf
    de
    schifflos sein
    Inf
    V\inf
en
May he not suffer from being stranded,
Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 15 Feb 2020, latest changes: 05 Oct 2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)