EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136080
Search results: 61–62 of 62 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D 8, 85.11 ḫwzi̯.n =f ḫnd.w n(.j) wbn.t m nbw.t m zni̯ r ḫy.t ḫpy


    D 8, 85.11
     
     
     
     

    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wbn.t
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫy.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpy
    substantive_masc
    de
    Sonne mit Uräen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat die Treppe derer, die als Goldene aufgeht, erbaut, ähnlich dem Himmel der Sonnenscheibe mit Uräen.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/03/2020, latest changes: 10/20/2022)

DC 85.2 mꜣꜣ =tw nb m mꜣw.t n(.t) jr.t.j =s n sni̯ grḥ r hrw


    DC 85.2
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jr.t.j
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
Chacun voit grâce aux rayons de ses yeux car la nuit n’est pas semblable au jour,
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/23/2025)