EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 102640
Search results: 61–70 of 88 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd mn.tjt x+4.4 msdj.tj mj wḥꜥ{.t} n ḥwꜣ jw =st ḫ[n]š ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ 2Q wnm [s]w r bši̯ st


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mn.tjt
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+4.4
     
     
     
     

    msdj.tj
    verb_4-inf
    de
    hassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Inf
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫ[n]š
    verb_3-lit
    de
    stinken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    2Q
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    bši̯
    verb_3-inf
    de
    erbrechen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
With commentary
de
Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

m jri̯ mw ḥwꜣ m jri̯ mw ḥḏ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Bringe keine faulige Flüssigkeit (in der Brandwunde) hervor, bringe keine weiße/helle Flüssigkeit hervor!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

⸢jni̯⸣ Zeilenende zerstört Frg. 1, rto 4 m ḥnj jw =f ḥwꜣ.ṱ n ḥn.wt =j


    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    Frg. 1, rto 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnj
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)

Satzanfang zerstört rto x+1,2 wsš.t n(.j).t kꜣ n(.j) ꜥr Ḥw~mn sd⸮.t? ⸢jr.t⸣ [__] wḏꜥ jr.t Ḥr.w ḥwꜣ Zeilenende zerstört


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    rto x+1,2
     
     
     
     

    wsš.t
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥr
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw~mn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN

    sd⸮.t?
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen; aufbrechen; lösen; auflösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢jr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḏꜥ
    epith_god
    de
    der Gerichtete (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN