en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851508
Search results: 681 - 690 of 1038 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ass,B12,e ḏd-mdw nfr.wj ḥr =k ji̯.tj m ḥtp nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-sn.DU-stp-〈n〉-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-〈n〉-jmn ꜥ.DU =k ẖr qbḥ jri̯ mw 3Q

    Ass,B12,e
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ji̯.tj
    verb
    de willkommen!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qbḥ
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     

fr Récitation: Que ton visage est parfait. Sois le bienvenu, roi de Haute et Basse Egypte, héritier des dieux Philadelphes, l'élu de Rê, image vivante d'Amon. Tes deux bras portent la libation, faisant l'eau --3Q--

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḥtp.PL-nṯr n =sn jm.y ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t wḏ.n ḥm =f r sḏdi̯(.t) =sn ẖr =sn

    ḥtp.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Vermögen des Tempels
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖr⸣-ḥꜣ.t
    adverb
    de vormals
    (unspecified)
    ADV
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sḏdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Das Tempelvermögen, das ihnen ⸢vor⸣mals gehörte: seine Majestät befahl, es in ihrem Besitz dauern zu lassen.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pri̯ =k m grḥ Ms.PL-Ḥr.w ẖr =k Ḥr ḥꜣ.t =k wꜣr m ꜥ.DU.wj =f 110,18 spd ḫꜣ{mm}〈ww〉.PL =k

    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ms.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de Horuskinder
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lok. und temp.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣr
    substantive
    de Strick
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    110,18
     
     
     
     
    spd
    verb_3-gem
    de ausrüsten, bereit machen (den Weg)
    Inf
    V\inf
    ḫꜣ{mm}〈ww〉.PL
    substantive_masc
    de Weg (?)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Du zogst aus in der Nacht, getragen ("unter dir") von den Horussöhnen, Horus war vor Dir den Strick (zur Fesselung der Feinde?) in seinen Händen, (um) deine Wege(?) zu bereiten!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥq =k jw Ḥw.t-ꜥꜣ.t 111,21 jw štꜣ.t =k m Ḥw.t-bnbn nṯr.PL m Jꜣ.t-ṯꜣmwt ḥꜥꜥwy m mꜣꜣ =k Rsj-jnb=f ẖr =k rꜥw-nb wnn =k jm m Jtm-Ḫprj Sr-m-Jwnw

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    111,21
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. Kultstätte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de Bereich des Re-Tempels in Heliopolis
    (unspecified)
    PROPN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-ṯꜣmwt
    place_name
    de Der Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥꜥwy
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rsj-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Jtm-Ḫprj
    gods_name
    de Atum-Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    Sr-m-Jwnw
    epith_god
    de Magistrat in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "(Wenn) du eintrittst in das 'Große Haus' (Re-Tempel in Heliopolis) zu deiner Krypta im 'Haus-des-Benben', frohlocken die Götter in Jat-Tjamut bei deinem Anblick (und) der 'Südlich seiner Mauer' (Ptah) trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag, (denn) du bist dort Atum-Chepre, der Fürst von Heliopolis!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

20.o.ä.Gau Ḥw.t-nn-n(j)swt ḥr swšꜣ n bꜣ.w =k 111,32 Nꜣjrrf ẖr =k rꜥw-nb Mr-wr m ṯḥḥwy

    20.o.ä.Gau
     
     
     
     
    Ḥw.t-nn-n(j)swt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    swšꜣ
    verb
    de ehren, Ehrerbietung erweisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    111,32
     
     
     
     
    Nꜣjrrf
    place_name
    de Naref (Kultort des Osiris b. Abusir el Meleq)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    Mr-wr
    place_name
    de Mer-wer (Moiris, Kom Medinet el-Ghurab in Mittelägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Hut-nen-nisut (Herakleopolis) erweist deiner Ba-Macht Ehrerbietung, Naref trägt dich ('ist unter dir') jeden Tag (und) Mer-Wer ist im Jauchzen!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb

    1.u.ä.Gau
     
     
     
     
    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern, beständig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sty
    verb_3-inf
    de brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Rrj.t
    gods_name
    de Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Ḥw.t-Sḫm.t ḥr dḫn n kꜣ =k Ḥꜣpw-nb=s 111,35 ḥꜥꜥ ẖr =k

    Ḥw.t-Sḫm.t
    org_name
    de Tempel der Sachmet (Tempelbezirk der Sachmet (in Memphis und Theben))
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    dḫn
    verb
    de beschützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition], idiomatisch mit Verben verbunden
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜣpw-nb=s
    artifact_name
    de Die ihren Herrn verbirgt (Nekropole von Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    111,35
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Hut-Sachmet (Sachmet-Tempel in Memphis) beschirmt deinen Ka (und) 'Die ihren Herrn verbirgt' (Nekropole von Memphis) frohlockt unter dir!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

16.u.ä.Gau ꜥnp.t ẖr bꜣ =k wnn =k Bꜣ-nb-Ḏdw kꜣ-sti̯ ḥr(.j)-nfr.PL

    16.u.ä.Gau
     
     
     
     
    ꜥnp.t
    place_name
    de Anepet (alter Name oder Bezirk von Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Bꜣ-nb-Ḏdw
    gods_name
    de Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-sti̯
    epith_god
    de der begattende Stier
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-nfr.PL
    epith_god
    de der über den schönen (Kühen) ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "Anpet trägt deinen Ba, (denn) du bist der 'Ba Herr von Djedet', der 'begattende Stier', 'der über den Schönen (Kühen) ist'!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

114,7 pꜣ 9-smr.y.PL mj=n ꜥ.DU.wy =tn ẖr jt(j) =tn Skr-Wsjr 114,8 Wsjr jt(j)-nṯr ḥpt-wḏꜣ.t ḥnk-n(ww) Ḏd-ḥr mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tꜣ-wꜣgš mꜣꜥ-ḫrw mj.tt

    114,7
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9-smr.y.PL
    gods_name
    de Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    (unspecified)
    DIVN
    mj=n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥ.DU.wy
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Skr-Wsjr
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    114,8
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥpt-wḏꜣ.t
    title
    de Hepet-udjat (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥnk-n(ww)
    title
    de [thebanischer Priestertitel (Lesung unsicher)]
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Tꜣ-wꜣgš
    person_name
    de Ta-wagesch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater Sokar-Osiris (und den) Osiris Gottesvater, Hepet-Udjat(-Priester), Henek-(Nu)(-Priester), Djed-hor selig, geboren von Ta-Wagesch selig, ebenso!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ass,E15,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t jnḏ ḥr =ṯ spd.t sḫm.t bꜣs.t nb.(t) swnw nb.(t) p.t ḥqꜣ.t jdb.PL pri̯.(t) wsr.tj mri̯.(t) ptḥ nḫb.t wꜣḏ.t šsmt.t wnw.t ḥr.j.(t)-jb š njw.t =s m ḥw.t-kꜣ-ptḥ bjk.(t) nṯrj.t nb.(t) pwn.t nb.(t) jšrw ḥnw.t sḫm.PL jmnt.t jꜣb.t ẖr nfrw =s jri̯.tw n =s pr-wr pr-nsr pr-nw Ass,E15,2 r ẖnm mri̯.t =s jm nb.(t) 14 ḥnw.t 16 šmsw ḥm =s m 730 nb.(t) rnp.t.PL ḥnw.t jbd.PL hrw.PL wnw.t ẖr nfrw =s nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ.DU šꜣj rnn.t m wḏ.n =s rnn.t nb.(t) kꜣ.PL wr.(t)-ḥkꜣ.(PL) ḫnt.j.(t) ꜥḥ

    Ass,E15,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    bꜣs.t
    gods_name
    de Bastet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šsmt.t
    gods_name
    de Schesemtet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wnw.t
    epith_god
    de Stundengöttin (Bez. der Uräusschlange)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    š
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    njw.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-kꜣ-ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    bjk.(t)
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯrj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jšrw
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḫm.PL
    substantive
    de Machtwesen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pr-nsr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Ass,E15,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    14
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    šmsw
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    730
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜣj
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr.(t)-ḥkꜣ.(PL)
    gods_name
    de Weret-hekau ("Zauberreiche")
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫnt.j.(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary

fr Récitation: Salut à toi, Isis. Salut à toi, Sothis, Sekhmet, Bastet, dame de Sounou, dame du ciel, souveraine des rives, qui sort, tandis qu'elle est puissante, aimée de Ptah, Nekhbet, Ouadjit, Seshemtet, Ounout, qui réside dans le lac, dont la ville est Hout-ka-Ptah, faucon femelle divine, dame de Pount, dame de l'Isherou, maîtresse des puissance, dont la beauté parcourt l'ouest et l'est, pour qui on fait le Per-Our, le Per-Neser et le Per-Nou pour l'y unir à ce qu'elle aime, dame de 14, dame de 16, la suite de sa majesté est 730, dame des années, maîtresse des mois et des jours, dont la beauté remplit les heures, dame de vie, maîtresse du double pays, Shai et Renenet sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de provisions, la grande de magie, à la tête du palais.

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)