EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157160
Search results: 681–690 of 1261 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

11 zerstört [šsp].n =f ḫꜥ.PL Jtm.w


    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [šsp].n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Kronen (die Erscheinenden)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Er empfing die Kronen des Atum,
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Elio N. D. Rossetti, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2025)

2.3 vorher: Brief mit Anweisungen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯.t nsw 2.4 pꜣ nṯr n sp-tp.j pꜣ ṯꜣ.t(j) n pꜣ nmḥ.w bn sw ḥr šzp {ḥr} fq(ꜣ)w n ꜥḏꜣw{.PL}


    2.3
     
     
     
     

    vorher: Brief mit Anweisungen (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.t
    V\inf

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2.4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    {ḥr}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    fq(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥḏꜣw{.PL}
    substantive_masc
    de
    der Frevler; der Schuldige
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Amun-Re, der als erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat),
der Gott des "Ersten Males",
der Wesir des Armen:
Er nimmt keine Geschenke (d.h. Bestechung, Bakschisch) an von einem Verbrecher/Schuldigen;
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)