en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81660
Search results: 671 - 680 of 8390 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 šs ḫꜣ 2 ꜣpd ḫꜣ 3 jḥ ḫꜣ 4 mnḫ.t nb.t ḫꜣ 5 gs.w ḫꜣ

    1
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an jeder Kleidung, tausend an Brothälften.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

5,1 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 5,2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 5,3 ꜥg.w.t z(w.)t ꜥ 2 5,4 ꜥg.w.t 〈jt〉 ꜥ 2 5,5 bꜣbꜣ.t.w ꜥ 2 5,6 nbs ꜥ 2 5,7 tʾ-nbs ꜥ 1 5,9 wꜥḥ ꜥ 2 5,10 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 5,11 rnp.(w)t 1 5,12 ḥnk(.t) 1 5,13 gs.PL 1 5,14 pẖr.PL 3 5,15 pḏ.w.PL 3 5,16 s〈t〉p{ḫ}.t 3 5,17 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 5,18 sḏ dšr.t 1 5,19 wḏb ḥtp nswt 1 5,20 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 5,21 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]

    5,1
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,2
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,3
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    z(w.)t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,4
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,5
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,6
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christdornes
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,7
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,9
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,11
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,12
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,13
     
     
     
     
    gs.PL
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,14
     
     
     
     
    pẖr.PL
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,15
     
     
     
     
    pḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,16
     
     
     
     
    s〈t〉p{ḫ}.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,17
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Spende
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,18
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f
    1
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,19
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,20
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,21
     
     
     
     
    〈mw〉{n}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    Inf
    V\inf
    [1]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

4:25 Zerstörung 4:26 bꜣbꜣ.t Zerstörung 4:27 nbs Zerstörung 4:28 ⸢tʾ-nbs⸣ Zerstörung 4:29 w[ꜥḥ] Zerstörung 4:30 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) Zerstörung 4:31 ⸢rnp.wt⸣ [nb.t] Zerstörung 4:32 ḥnk.t Zerstörung 4:33 ⸢gs.w⸣ Zerstörung 4:34 Zerstörung 4:35 stp.t Zerstörung 4:36 Zerstörung 4:37 [ḥꜣ.t] wdḥ.w Zerstörung

    4:25
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:26
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:27
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:28
     
     
     
     
    ⸢tʾ-nbs⸣
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:29
     
     
     
     
    w[ꜥḥ]
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:30
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:31
     
     
     
     
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:32
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:33
     
     
     
     
    ⸢gs.w⸣
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:34
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:35
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:36
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    4:37
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... Babat-Körner, ... Christusdorn-Frucht, ... Christusdorn-Fruchtbrot, ... Erdmandeln, ... mal jede süße Sache, ... jedes Frischzeug, ... Henket-Opfer, ... Brothälften, ... auserwählte Dinge... bestes des Opferausschüttung ...;

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)
Glyphs artificially arranged

1 sḫt ꜣpd ⸢m⸣ š ⸢nfr⸣ 2 ⸢mrr!.w⸣ ⸢nb⸣ ⸢kꜣ⸣ =f m ḫntj.t n.j.t spꜣ.t =f

    1
     
     
     
     
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
     
     
     
     
    ⸢mrr!.w⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj.t
    verb_4-inf
    de Bestes
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Das (Klappnetz-)Fangen am schönen See und all das, was sein Ka als Bestes seines Gaues liebt.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

vorn jḫ.t nb(.t) nfr(.t)

    vorn
     
     
     
     
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Jede schöne Sache.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-zp ḏd =(j) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t)

    n-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Niemals sagte ich irgendeine böse Sache.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pri̯ n =f pr-ḫrw m šnw.tj m pr-ḥḏ.DU m jz.DU ẖkr-nswt m s.t nb.t n ẖnw 2 ẖr.j-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t) 3 [[smr-wꜥ(w.)t(j)]] [[Sšm-nfr]]

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    šnw.tj
    substantive_fem
    de Scheune, Kornspeicher
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-ḥḏ.DU
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jz.DU
    substantive_masc
    de Kammer (in Verwaltung), Büro
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ẖkr-nswt
    substantive_masc
    de Königsschmuck
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr.DU
    title
    de "Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-mr.t
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Meret-Leute"
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz(.wj)-n(j.wj)-pr-ḥrj-wḏb
    title
    de "Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen"
    (unedited)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-nb(.t)
    title
    de Hüter des Geheimnises jedes Befehls
    (unedited)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w.)t(j)]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Totenopfer für ihn möge herauskommen aus den beiden Scheunen, den beiden Schatzhäusern, den beiden Kammern des Königsschmucks und jeder Stelle der Residenz (nämlich für) den Kammerdiener des Königs, dem Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der beiden Büros der Hörigen, Vorsteher der beiden Büros der Verwaltung des Leiters der Zuwendungen und Hüter des Geheimnises jedes Befehls, [[den Einzigen Freund Seschem-nefer]].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/03/2023)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =f m Wp-rnp.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ.t zꜣb-ꜥḏ-mr Pḥ.wj-nfr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Pḥ.wj-nfr
    person_name
    de Pehui-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest) und jedem Fest, täglich und ewiglich, dem Senior-Verwalter der Provinz Pehui-nefer.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jr (j)ḫ.t nb(.t) jri̯.t =ṯn r jz pn ẖr-nṯr 5 [wnn] [jri̯.w] [mj.tt] [r] [jš.t] =[ṯn]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.pass
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [jš.t]
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden].

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

n-zp štꜣ ḥkꜣ nb jr =(j) jqr

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jr
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)