EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79540
Search results: 661–670 of 1556 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jri̯.y =k n =k ḫnms{.PL} m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL • 1.10 jw =k m ꜣpd.w.PL dj~dj •


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnms{.PL}
    substantive_masc
    de
    Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    1.10
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dj~dj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    •
     
     
     
     
de
Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k 2 ḏi̯.t ḥḏ mtw =k jni̯ nꜣ Mri̯=s-gr


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg

    spr
    verb_3-lit
    de
    kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silbergeld (als Zahlungsmittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN
de
Folgendes: Wenn mein Brief dich erreicht, so sollst du das Silbergeld geben und du sollst die (Sachen) der Meresger bringen.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

nꜣ n.tj wꜥr 2 jwi̯ r nʾ.t =w


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    2
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    zurückkommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die geflohen sind, sind in ihre Stadt (zurück)gekehrt.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

nꜣ n.tj ⸢kꜣp⸣ pri̯.y


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Die ⸢versteckt sind⸣, sind gekommen.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

nꜣ n.tj ḥqr st sꜣi̯⸢.w⸣ wnf


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    sꜣi̯⸢.w⸣
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    wnf
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
de
Die hungrig sind: Sie sind satt und froh.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

nꜣ n.tj jbi̯.y tḫi̯.y


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jbi̯.y
    verb_3-inf
    de
    dürsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    tḫi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sich satt trinken
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die durstig sind, sind satt getrunken.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

nꜣ n.tj ḥr 3 ḥꜣww ⸢st⸣ wnḫ.w m p(ꜣ)q(.t)


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ḥꜣww
    verb_3-inf
    de
    nackt sein
    Inf
    V\inf

    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    kleiden
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)q(.t)
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die nackt (herumlaufen): Sie sind gekleidet in feines Leinen.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

nꜣ wn ⸢ḥtꜣ.w⸣ wbḫ[.ṱ]


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ⸢ḥtꜣ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    zerlumpt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    wbḫ[.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

nꜣ wn m jtḥ.w.PL st ḫꜣꜥ r-bw~n~rʾ


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    entlassen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m

    r-bw~n~rʾ
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Die in Gefängnissen waren: Sie sind entlassen.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)

〈nꜣ〉 wn ntj m rš.wt{.ṱ}


    〈nꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ntj
    verb_3-inf
    de
    bedrängt sein
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt{.ṱ}
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Die bedrängt waren, sind froh.
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/02/2025)