en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 661 - 670 of 20183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

links sḫpi̯ m =(j) ḥr =f mj-qd =f

    links
     
     
     
     
    sḫpi̯
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj-qd
    preposition
    de alles
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bringe mit mir vor ihn sein Ganzes!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung n =(j) jḫ.t nb(.t) ꜣḫ(.t) špss(.t) m wnw.t ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) n jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 5.1 Ḥtp-n(=j)-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mich
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ(.t)
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    5.1
     
     
     
     
    Ḥtp-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de Hetep-eni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de --Zerstörung-- [Er sagt: Vollziehe (o.ä.)] für mich jede herrliche (und) erhabene Sache als Dienstleistung des Vorlesepriesters für einen Versorgten beim großen Gott Hetep-eni-Ptah.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sti̯ n =j mw 3 rḏi̯ n =j tʾ ḥnq.t m n.tt m-ḫt =ṯn

    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    n.tt
    substantive_fem
    de Seiendes ("das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Gießt mir Wasser aus, gebt mir Brot und Bier von dem, was ihr besitzt!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

linker Dialog:2 ḏj =(j) n =k ḥr-ꜥ n.tj ḥnꜥ =j

    linker Dialog:2
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Sogleich gebe ich (es) dir, welcher bei mir bist.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechter Dialog:2.1 jri̯.y =(j) r ḥzi̯.t =k

    rechter Dialog:2.1
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T179b ẖn jq.t n.t(j) ḥnꜥ =(j)

    T179b
     
     
     
     
    ẖn
    verb_3-inf
    de rudern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jq.t
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mir
    (unspecified)
    -1sg

de Der, welcher bei mir ist, rudere (und) sei tüchtig!

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2019)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =(j) (ḥ)zi̯.t kꜣ.PL =k

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥ)zi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich werde machen bis deine Kas loben werden.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

jzp =(j) pḥ(.wj) =f nfr

    jzp
    verb_3-lit
    de hauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich haue gut auf sein Ende.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

2/3 jw =(j) r mꜣꜣ 〈〈nfr〉〉

    2/3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de etwas werden; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]; [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    〈〈nfr〉〉
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde Gutes sehen.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

1 ⸢rḏi̯⸣ =⸢(j)⸣ ⸢n⸣ ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣ 2/3 ⸢(j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t⸣ ⸢ḥtp-nṯr⸣ 4 ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢(j)⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr.j-tp-nswt⸣
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2/3
     
     
     
     
    ⸢(j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t⸣
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥtp-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣
    person_name
    de Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Ich gebe dem Kammerdiener des Königs und Vorsteher der Aufträge das Gottesopfer, (dem) Nefer-seschem-Ptah.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)