en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 6141 - 6150 of 8405 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ꜣbb =j jm =w

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Mit ihnen (= meinen Dingen) mache ich, was ich will.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)
Glyphs artificially arranged

mḥ =j jb jm =k mj ntk nḫ.w nfr n mḥ-jb 16 jri̯ wšb r ḫrw n n.tj nmꜥ

    mḥ
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nmꜥ
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich vertraue dir, denn du bist ja der gute Beschützer für den Vertrauenden, einer, der Antwort gibt auf die Stimme dessen, der (tot) darniederliegt.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)
Glyphs artificially arranged

22 pr.w jri̯ ꜣḫ.t wḏꜣ gmi̯ s(w) ms.PL ḥr-sꜣ dwꜣ.yt

    22
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de 'Der Überschuss dessen, der Gutes tut ist ein Vorratshaus, das die Kinder später finden werden.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 10/16/2023)
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.nn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt mꜣ-Jtn-jm.j-Wꜣs.t jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j Ḏd-Bꜣs.tjt-jw=f-ꜥnḫ jri̯.nn šmꜥ.yt-n.(t)-Jmn-Rꜥw Ḏ(d)-Mw.t-jw=s-ꜥnḫ mꜣꜥ.t-ḫrw mw.t =s N.j-s(j)-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t n.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.w Jwp⸢wt⸣ ⸢zꜣ⸣-nswt Nb-Tꜣ.wj Ḥḏ-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Jmn zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w ŠŠnq-mr-Jmn ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    mꜣ-Jtn-jm.j-Wꜣs.t
    title
    de der die Sonnenscheibe sieht, die in Theben ist
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šn.w-n-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de Vorsteher der Steuerprüfung der Domäne des Amun in der 1. Phyle
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Bꜣs.tjt-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Bastet-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.nn
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    šmꜥ.yt-n.(t)-Jmn-Rꜥw
    title
    de Sängerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḏ(d)-Mw.t-jw=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Mut-iues-anch
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    N.j-s(j)-Ḫns.w-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de Ni-si-Chons-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Jwp⸢wt⸣
    person_name
    de Iuput
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥḏ-ḫpr-Rꜥw-stp-n-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Scheschonks I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ŠŠnq-mr-Jmn
    kings_name
    de Schoschenq-mer-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de (Diese Statue ist) gemacht von seinem Sohn, um seinen Namen leben zu lassen, dem ersten Priester des Amun in Karnak, der die Sonnenscheibe sieht, die in Theben ist, dem Vorsteher der Steuerprüfung (Lesonis) im Amuntempel in der 1. Phyle Djed-Bastet-iuef-anch (II), geboren von der Sängerin des Amun-Re Djed-Mut-iues-anch (V), gerechtfertigt, deren Mutter Nes-Chons-pa-Chered (I), gerechtfertigt, ist, der Tochter des ersten Priesters des Amunrasonther, des Vorstehers Oberägyptens Iuput, des Sohnes des Königs, des Herrn der Beiden Länder Hedj-cheper-Re-setepen-Re, des Sohnes des Re, des Herrn der Kronen Scheschonq-meramun (I.), dem Leben, Dauer und Wohlergehen wie Re ewiglich gegeben ist.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 03/04/2022, latest changes: 03/06/2023)
Glyphs artificially arranged

twn =f wj m zꜣ jri̯ sšm-šm ẖnbb =j r tꜣ n ḏ.t =j

    twn
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm-šm
    substantive_masc
    de Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnbb
    verb_3-gem
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Er beschenkte mich mit einem Sohn, der das Erbe antrat, als ich in das Land meiner Ewigkeit eintrat.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ꜥḥꜥ.w =j m nḏm-jb n mḥ n mn.t sḥꜣbi̯ =j hrw.PL =j m jrp ꜥnt.w fqꜣ.n =j wrḏ.w 5 =j n jb =j

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    substantive_masc
    de Sorge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥꜣbi̯
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    fqꜣ.n
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḏ.w
    substantive_masc
    de Bemühung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de In Freude verbrachte ich meine Lebenszeit, ohne Sorge und Krankheit. Ich machte meine Tage festlich mit Wein und Myrrhe. Ich belohnte meine Mühen nach meinem Herzen.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

n wḫꜣ.n jri̯ ḫ(r).t-jb =f

    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de töricht sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ(r).t-jb
    substantive_fem
    de Herzenssache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nicht töricht ist der, der seinen Herzenswunsch erfüllt."

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ=wj jri̯ ꜥḥꜥ.w =f 6 m šms jb =f ẖr ḥzw.t n.t Jmn

    wꜣḏ=wj
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de (sich) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Wie glücklich ist der, der seine Lebenszeit verbringt, indem er seinem Herzen folgt in der Gnade Amuns.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

13 jri̯.t ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ =j rꜥw-nb m zp nb.PL n.t Jmn tʾ ḥnq.t jrp ꜥnt.w ḥr ḥtp n nb.w-Wꜣs.t n kꜣ n pꜣ sr jqr jni̯ ḥn.tj m jḫ.t 〈nb.t〉

    13
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.w-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herren von Theben
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nb.t〉
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Macht ein tägliches Totenopfer für meinen Ka bestehend aus allen (Opfer)Resten des Amun, Brot, Bier, Wein, Myrrhe vom Altar der Herren Thebens für den Ka des trefflichen Beamten, der die Grenze bringt in Sachen.“

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

1 jri̯.tn zꜣ =f r sꜥnḫ rn =f jm.j-rʾ-Pr.w-ḥḏ-n-Nb-Tꜣ.wj Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ msi̯ ꜣs.t-wr.t 2 zꜣ.t nswt nb-Tꜣ.wj 3 Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn

    1
     
     
     
     
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-Pr.w-ḥḏ-n-Nb-Tꜣ.wj
    title
    de Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t-mr-Jmn
    kings_name
    de Harsiese-mer-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de (Diese Statue wurde) gestiftet von seinem Sohn, um seinen Namen am Leben zu erhalten, (von) dem Vorsteher der Schatzhäuser des Herrn der Beiden Länder Djed-Chons-iuef-anch (C), geboren von Aset-weret (A), der Tochter des Königs, des Herrn der Beiden Länder Harsiese (A) Mer-Amun.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 03/06/2023)