en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 591 - 600 of 2076 sentences with occurrences (incl. reading variants).

II, 9 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 tꜣ.DU m pḥ.tj.PL =k m~ki̯.n =k jnb.PL =sn

    II, 9
     
     
     
     
    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m~ki̯.n
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de (Wie erfreut sind) die beiden Länder (d.h. Ägypten) über deine Stärke, weil du ihre Mauern beschütztest!

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

D.8 rḏi̯.t ḥm =f jri̯ =j kꜣ.t m ꜥḥꜣ m-ḫt r-gs ḥm =f m z.j 7 n(.j) D.9 ẖnw

    D.8
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    z.j
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    D.9
     
     
     
     
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

en His Majesty caused (lit. The causing by His Majesty) that I do the work of fighting behind and at the side of His Majesty together with 7 men of the Residence,

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

jsṯ jr⸮r? =k nn m G,5 šs-⸢mꜣꜥ⸣ n(.j) jri̯.t (j)ḫ.t m ⸮s[ḥtp]? jt =(j) Wsjr ḏr-n.tt hꜣb ṯw ḥm =j jb =j nḫt m jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t G,6 r ⸢mḥ⸣ jb n(.j) ḥm =j ḏr-n.tt jni̯(.w) =k js pw m sbꜣ.tj ḥm =j

    jsṯ
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr⸮r?
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    G,5
     
     
     
     
    šs-⸢mꜣꜥ⸣
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.t
    verb
    de tätig sein
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮s[ḥtp]?
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de tätig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    G,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de (jmds.) Vertrauen haben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯(.w)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.tj
    substantive
    de Zögling (des Königs)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

en You will indeed do it in a truly excellent way of doing things, namely: satisfying(?) (my) father Osiris, because My Majesty sends you trusting that you will do everything to please the heart of My Majesty, (and) because it is as a pupil of My Majesty that you were brought (i.e. entrusted with the task).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

jw [ḫrp].n =j kꜣ.t m nšm.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrp].n
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

en I led the works in the neshmet barque.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

G,17 jnk wꜥb-ꜥ m sẖkr nṯr sm twr ḏbꜥ.PL

    G,17
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥb-ꜥ
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    twr
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en I was one with a clean hand in adorning the god, a sem priest clean of fingers.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

wḥꜥ =j ṯz.t m-ẖnw [___] [___] [___] [šms.w].PL =f m šnw.t.PL =f

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [šms.w].PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en I loosened the knot (?) in [... and he came to rest among] his [follow]ers, his retinue.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2022)

Lücke [___] m [___] =f [m]j [md].t tn [_]t[_] ca. 5 Q zerstört n wḏ-nswt n ḥqꜣ 3P8 ca. 6Q zerstört

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [md].t
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏ-nswt
    substantive_masc
    de Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    3P8
     
     
     
     
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

de [---] mit/in seinem [..., w]ie diese [Rede ---] Königsdekret für den Herrscher [von---]

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

ON1-3 3 Kolumnen zerstört ON4 spr [n]n-n dp.t.PL [r] ẖnw m j[_] ca. 15 Q zerstört

    ON1-3
     
     
     
     
    3 Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    ON4
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    [n]n-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    dp.t.PL
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    j[_]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    ca. 15 Q zerstört
     
     
     
     

de Ankommen dieser Schiffe [zu] der Residenz mit/als [---]

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

4 ⸢rḫt⸣ jr.j 5 [j]nb rs.j n(.j) šmm.t 6 〈〈jnb〉〉 mḥ.tj n(.j) šmm.t 7 〈〈jnb〉〉 rs.j n(.j) wsḫ.t ẖnw.tj 8 n.tj n pr tj.t pr-⸮ḏꜣ? 3 9 〈〈jnb〉〉 rs.j n(.j) wsḫ.t tp(.j).t 10 〈〈jnb〉〉 jꜣb.tj n(.j) wsḫ.t tp(.j).t 11 〈〈jnb〉〉 n(.j) bḫn jrr 5 3 12 〈〈jnb〉〉 šnꜥ n(.j) unklares Zeichen ḥw.t-nṯr m ⸮rw.t? 13 〈〈jnb〉〉 n(.j) ꜥ.t mtj-〈n〉-zꜣ m ẖn⸢⸮w?⸣ Lücke 14 〈〈jnb〉〉 ꜥ.t šps.t n⸢.t⸣ jtr[.t] 1Q jmn.tj n Zeichenreste 15 〈〈jnb〉〉 Lücke rs(.j).t Zeichenreste

    4
     
     
     
     
    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    5
     
     
     
     
    [j]nb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmm.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmm.t
    substantive_fem
    de Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    8
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tj.t
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-⸮ḏꜣ?
    substantive_masc
    de Haus der Vorräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    10
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    11
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bḫn
    substantive_masc
    de Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    unklares Zeichen
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rw.t?
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtj-〈n〉-zꜣ
    substantive_masc
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn⸢⸮w?⸣
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jtr[.t]
    substantive_fem
    de Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke - das macht 5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

p.6, x+2 Lücke [j]w jwi̯ ⸢m⸣ Lücke p.6, x+3 [ḥr] [tr] n(.j) ⸢dw⸣ꜣ(.w) Lücke p.6, x+4 [jri̯.n] =sn ⸢swn.t⸣

    p.6, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    p.6, x+3
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢dw⸣ꜣ(.w)
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    p.6, x+4
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢swn.t⸣
    substantive_fem
    de Handel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ... kommen in ... [zur Zeit des Morgens] ... (als ?) sie Handel [getrieben haben].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)