en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 167750
Search results: 51 - 60 of 130 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört 2,x+14 [pꜣ]⸢y⸣ =f ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢gr⸣ •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+14
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢gr⸣
    verb_2-lit
    de schweigen; ruhig sein; aufhören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de [--- sei]n Herrscher - LHG - schwieg.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

D13

D13 rʾ gr

    D13
    D13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Mund ist verstummt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D365

D365 ꜣḫ n =k gr r pri̯.t 6,7 jb •

    D365
    D365
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de wirkungsvoll
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb
    de ungeduldig sein
    Inf.t
    V\inf
    6,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Denn) Schweigen ist für dich wirksamer als das Äußern von Gedanken (wörtl.: das Herauskommen des Herzens).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14,x+8

x+11 14,x+8 m fḫ jb =k [⸮ḥr?] [ꜣw.w] [gr] =[k]

    x+11
     
     
     
     
    14,x+8
    14,x+8
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    fḫ
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣw.w]
    verb_3-inf
    de ausstrecken
    (unspecified)
    V
    [gr]
    verb_2-lit
    de schweigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Löse dein Herz nicht wegen der Länge deines Schweigens (oder: weil/wenn dein Schweigen lang ist)!

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

D13

D13 rʾ gr

    D13
    D13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Der Mund ist verstummt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

m =k rʾ mdwi̯ 16 r gr

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unedited)
    V
    16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [gramm./Futur]
    (unedited)
    PREP
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unedited)
    V
Glyphs artificially arranged

de Siehe, der Mund, der sprach, wird schweigen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

ẖꜣ.t gr.tj

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    gr.tj
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Der Leichnam ist stumm.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)
Glyphs artificially arranged

gr jrf =ṯn nṯr.PL

    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unedited)
    V
    jrf
    particle_enclitic
    de [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Schweigt doch, ihr Götter!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk nwr pwy 55 ḥr.j wꜥr.t n gr =s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nwr
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    55
     
     
     
     
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [Gewässer im Jenseits]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged

de Ich bin jener Reiher, der über dem niemals stillen Wasserbereich ist.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/23/2022)
Glyphs artificially arranged

gr psḏ.t

    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    (unedited)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Es schweigt die Neunheit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/17/2022)