en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125510
Search results: 51 - 60 of 3805 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt zꜣ =s 4 Rꜥw-špss(.w) nḏs

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Verwalter des Königsvermögens, ihr Sohn Ra-schepsesu, der Jüngere.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 zꜣ =s (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Šps-kꜣ.w

    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Šps-kꜣ.w
    person_name
    de Schepes-kau
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Schepes-kau.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3 zꜣ =s (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Ꜣḫ-Rꜥw

    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ-Rꜥw
    person_name
    de Ach-re
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 zꜣ =s (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Rꜥw-špss(.w) nḏs

    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-špss(.w)
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    nḏs
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Ra-schepsesu, der Jüngere.

Dating (time frame): Chephren  –  Schepseskaf
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1. Person zꜣ =f sms.w (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Sḫm-kꜣ-Rꜥw

    1. Person
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Sḫm-kꜣ-Rꜥw
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Sechem-ka-Re.

Dating (time frame): Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2. Person zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḥr.w

    2. Person
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯=f-Ḥr.w
    person_name
    de Chaief-Heru
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Chaief-Heru.

Dating (time frame): Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

3. Person zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Zꜣ=f-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

    3. Person
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ=f-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    person_name
    de Saef-Chephren
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Saef-Chephren.

Dating (time frame): Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4. Person zꜣ =f (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ⸢ꜥnḫ⸣-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw

    4. Person
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥnḫ⸣-Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    person_name
    de Anchu-Chephren
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn, der Verwalter des Königsvermögens Anchu-Chephren.

Dating (time frame): Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 nswt-bj.tj Ḫꜥi̯=f-Rꜥw zꜣ =f n ẖ.t =f sms.w (j)r(.j)-pꜥ.t [ḥꜣ.tj]-ꜥ 2-3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr-n-[jtj=f] 4 smr-wꜥ.tj-n-jtj=f ḫrp-ꜥḥ 5 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 6 ḥm-bꜣ.w-Nḫn ḫt-wr 7 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t 8 jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f 9 ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f jm.j-jb-n-jtj=f 10 Jwn-Rꜥw

    1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥi̯=f-Rꜥw
    kings_name
    de Chephren
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.tj]-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    2-3
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp-n-jtj=f
    title
    de oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ(.t)-nṯr-n-[jtj=f]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj-n-jtj=f
    title
    de Einziger Freund seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm-bꜣ.w-Nḫn
    title
    de Diener der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-wr
    title
    de Gefolgsmann des Großen
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-jtj=f
    title
    de Versorgter bei seinem Vater
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-jtj=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-n-jtj=f
    title
    de Liebling seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Jwn-Rꜥw
    person_name
    de Iun-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Des Königs von Ober- und Unterägypten Chephrens ältester leiblicher Sohn, der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), oberster Vorlesepriester seines Vaters, Schreiber des Gottesbuches seines Vaters, Einziger Freund seines Vaters, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Diener der Bas von Hierakonpolis, Gefolgsmann des Großen, Vorsteher jeder Arbeit, Versorgter bei seinem Vater, Hüter des Geheimnisses seines Vaters und Liebling seines Vaters Iun-Re.

Dating (time frame): Chephren
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 mꜣꜣ jn.w n ḥqꜣ.PL mnj.PL Zerstörung 2 =f zꜣ.DU =f wḥꜥ.PL jnn!.t m nʾ.t.PL ⸢ḥw⸣[.t.PL] Zerstörung 3 n (j)r(.j-)pꜥ.t tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp-n-(j)t(j)=f ꜥꜣ-Dwꜣ.w Zerstörung [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnj.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.DU
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢ḥw⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j-)pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr.j-tp-n-(j)t(j)=f
    title
    de oberster Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Sḫm-kꜣ-Rꜥw]
    person_name
    de Sechem-ka-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten der Gaben der Oberhäupter, Hirten und seiner --Zerstörung--, seiner beiden Söhne und der Vogel- und Fischfänger, die gebracht werden aus seinen Dörfern und Gütern --Zerstörung-- für den Iri-pat (Rangtitel), Wesir, oberster Vorlesepriester seines Vaters, Assistent (?) des Duau, ... Sechem-ka-Re.

Dating (time frame): Chephren  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)